Scintille con i deputati della Fabbrica di San Pietro
🇮🇹Con i deputati della Fabbrica di San Pietro non ebbi mai un buon rapporto, anzi. Talmente era alta la tensione che come uno dei tre aveva delle rimostranze da farmi, erano scintille... 🇬🇧I never had a good relationship with the deputies of the Fabbrica di San Pietro, on the contrary. The tension was so high that as one of the three had some grievances to make to me, they were sparks...
La lite furibonda con i deputati della Fabbrica di San Pietro
🇮🇹Avevo raggiunto la veneranda età di 87 anni e continuavo a lavorare come un giovanotto o quasi. Possibile che ancora c'era qualcuno che non avesse capito che sui cantieri avevo bisogno di comandare io per portarli avanti?... 🇬🇧I had reached the venerable age of 87 and continued to work as a young man or almost. Was it possible that there was still someone who hadn't understood that I needed to be in charge of the construction sites to carry them forward?...
Le armi papali nel pavimento di San Pietro
🇮🇹Camminando sul prezioso pavimento marmoreo della Basilica di San Pietro vi ritroverete dinanzi a dei dischi in marmo elaborati e particolarmente decorativi: sono le armi papali di vari pontefici che si sono succeduti nel corso dei secoli. Questi papi vissuti in diversi secoli hanno in comune una caratteristica. Sapete quale? 🇬🇧Walking on the precious marble floor of St. Peter's Basilica you will find yourself in front of elaborate and particularly decorative marble discs: they are the papal arms of various popes who have followed one another over the centuries. These popes who lived in different centuries have one characteristic in common. Do you know which one?
L’Altare Papale della Basilica di San Pietro in Vaticano
🇮🇹Dopo la Confessione, l'Altare Papale della basilica di San Pietro è uno dei luoghi considerati più sacri per tutta la cristianità. Conoscete però la sua storia? Sedetevi comodi che ve la racconto dal principio... 🇬🇧After the Confession, the Papal Altar of St. Peter's Basilica is one of the places considered holiest for all of Christianity. But do you know its history? Sit back and I'll tell you from the beginning...
Il memorabile discorso agli artisti di papa Benedetto XVI
🇮🇹"Che cosa può ridare entusiasmo e fiducia, che cosa può incoraggiare l’animo umano a ritrovare il cammino, ad alzare lo sguardo sull’orizzonte, a sognare una vita degna della sua vocazione se non la bellezza?..." 🇬🇧"What can restore enthusiasm and confidence, what can encourage the human soul to find its way again, to lift its gaze to the horizon, to dream of a life worthy of its vocation if not beauty?..."
Mi bastava un carboncino in mano per disorientare gli altri artisti
🇮🇹"Non sono architector" misi nero su bianco eppure, col senno di poi, architetto lo ero eccome. Mi bastava avere in mano un carboncino per... 🇬🇧"I'm not an architect" I wrote, in hindsight, I really was an architect. It was enough for me to have a charcoal in my hand to...
Il mio busto in bronzo alla base della cupola di San Pietro
🇮🇹Dal 1964, nella parte esterna della Cupola di San Pietro, è possibile vedere sopra una colonnina in marmo un busto che mi ritrae... 🇬🇧Since 1964, on the outside of the dome of St. Peter's, it is possible to see a bust portraying me above a marble column...
La Loggia delle Benedizioni della Basilica di San Pietro
🇮🇹Ubicata al di sopra dell'antico portone centrale del Filarete si trova la Loggia delle Benedizioni. Da quel balcone... 🇬🇧Located above the ancient central door of Filarete is the Loggia delle Benedizioni. From that balcony...
L’Obelisco di Piazza San Pietro
🇮🇹L'obelisco di Piazza San Pietro se ne sta lì da secoli. Immobile e impassibile ha visto passare sotto la sua ombra papi, re e regine, imperatori, presidenti, cardinali, pellegrini e comuni mortali. 🇬🇧The obelisk in St. Peter's Square has stood there for centuries. Immovable and impassive, he has seen popes, kings and queens, emperors, presidents, cardinals, pilgrims and mere mortals pass under his shadow
