6 aprile 1520: Raffaello muore a 37 anni
🇮🇹Roma, 6 aprile 1520: in quel Venerdì Santo Raffaello disse addio al mondo terreno entrando nell’immortalità di cui solo i grandi possono godere per i secoli a venire... 🇬🇧Rome, 6 April 1520: on that Good Friday Raphael said goodbye to the earthly world entering the immortality that only the great can enjoy for the centuries to come...
1 aprile 1488: il mio ingresso ufficiale a bottega dai Ghirlandaio
🇮🇹Era il primo giorno d’aprile del 1488 quando, a 13 anni compiuti da un mesetto, venne stipulato il contratto ufficiale che sanciva il mio ingresso presso la bottega dei fratelli Ghirlandaio... 🇬🇧It was the first day of April 1488 when, at the age of 13, the official contract was stipulated which sanctioned my entry into the Ghirlandaio brothers' workshop...
25 marzo: ecco perché si festeggia il capodanno fiorentino
🇮🇹Il 25 marzo si festeggia il capodanno fiorentino per una ragione ben precisa. Sapete perchè? Fino al 1749... 🇬🇧The Florentine New Year is celebrated on March 25 for a very specific reason. Do you know why? Until 1749...
18 marzo 1508: viene inaugurato il Giulio II in bronzo
🇮🇹Obbligato dalle circostanze ad andare a Bologna per chiedere perdono al papa, appena arrivato al suo cospetto Giulio II invece di farmi tornare a lavorare alla sua sepoltura, mi commissionò una enorme scultura in bronzo che lo ritraesse... 🇬🇧Forced by circumstances to go to Bologna to ask the pope for forgiveness, as soon as Julius II arrived before him instead of making me go back to work on his burial, he commissioned me a huge bronze sculpture that portrayed him...
10 marzo 1521: lo scioglimento del contratto per la facciata della Basilica di San Lorenzo
🇮🇹Dopo tante tribolazioni e giornate troppo pesanti da sopportare per un uomo solo, il 10 marzo del 1521 papa Leone X de’ Medici rescisse il contratto per la facciata della Basilica di San Lorenzo, a Firenze... 🇬🇧After so many tribulations and days that were too heavy for one man to bear, on March 10, 1521 Pope Leo X de' Medici terminated the contract for the facade of the Basilica of San Lorenzo in Florence...
Venuto al mondo il 6 marzo del 1475
🇮🇹Venni al mondo lunedì 6 marzo del 1475 in quel di Caprese e, come scrisse il Papini, dei fiorentini veri all'antica ebbi tutte le qualità: l'amore per la bellezza e la libertà, la smania di guadagnare e di beffeggiare, il senso della grandezza e della tristezza... 🇬🇧I came into the world on Monday 6 March 1475 in Caprese and, as Papini wrote, I had all the qualities of true old-fashioned Florentines: love for beauty and freedom, the eagerness to earn and to mock, the sense of greatness and sadness...
21 febbraio 1513: muore Giulio II
🇮🇹La notte fra il 20 e il 21 febbraio del 1513, Giulio II della Rovere morì lasciando così il ruolo di pontefice vacante che poco dopo sarà occupato dal successore Leone X de' Medici... 🇬🇧On the night between 20 and 21 February 1513, Julius II della Rovere died thus leaving the role of pontiff vacant which will soon be filled by his successor Leo X de' Medici...
18 febbraio 1743: muore l’Elettrice Palatina, l’ultima erede Medici
🇮🇹Il 18 febbraio per Firenze, ma non solo, è una data fondamentale che non può essere dimenticata. In questo giorno passai a miglior vita io, il Beato Angelico e morì anche Anna Maria Luisa de’ Medici, nota alle cronache con nome di Elettrice Palatina... 🇬🇧 February 18th for Florence, but not only, is a fundamental date that cannot be forgotten. On this day I, Beato Angelico, passed away and Anna Maria Luisa de' Medici also died, known in the chronicles as Electress Palatine...
18 febbraio 1564: muoio io
🇮🇹La sera di venerdì 18 febbraio del 1564, i miei occhi si chiusero per non aprirsi più... 🇬🇧On the evening of Friday 18 February 1564, my eyes closed to never open again...
