Togliere il superfluo: l’essenza della scultura
🇮🇹Togliere il superfluo: così la scultura per me fu metafora della vita... 🇬🇧Removing the superfluous: so sculpture for me was a metaphor for life...
Nessuno dopo di me osò metterci mano
🇮🇹Dopo di me nessuno osò mettere mano alle sculture della Sagrestia Nuova. Nessuno volle intaccare con le proprie gradine quanto fino ad allora avevo scolpito... 🇬🇧After me no one dared to touch the sculptures of the New Sacristy. No one wanted to dent with their own steps what I had sculpted until then...
La Madonna Medici e il piede sospeso nel vuoto
🇮🇹La Madonna Medici ancora oggi porta i segni della subbia da taglio che adoperai per scolpire la base dove siede ma ha anche un'altra particolarità assai singolare... 🇬🇧The Medici Madonna still bears the marks of the cutting beam that I used to sculpt the base where she sits but it also has another very unique peculiarity...
I tentativi per farmi tornare a Firenze
🇮🇹Quando partii definitivamente alla volta di Roma, nel 1534, lasciandomi alle spalle diversi lavori incompiuti, non furono pochi i tentativi fatti per farmi rientrare da parte della famiglia Medici... 🇬🇧When I definitively left for Rome in 1534, leaving behind several unfinished works, there were many attempts made by the Medici family to get me back...
L’imperatore Carlo V nella Sagrestia Nuova
🇮🇹Ebbene si, anche l'imperatore Carlo V volle vedere la Sagrestia Nuova che in quel momento ancora non era stata sistemata dal Tribolo. Era l'aprile del 1536... 🇬🇧Yes, even the emperor Charles V wanted to see the New Sacristy which at that moment had not yet been arranged by Tribolo. It was April 1536...
Musei del Bargello: due giorni di ingressi gratis
🇮🇹I Musei del Bargello si stanno preparando per offrire al pubblico due giornate di accessi gratuiti per questo fine settimana ma non solo... 🇬🇧The Bargello Museums are preparing to offer the public two days of free access for this weekend but not only...
I bracieri che affumicarono la Notte e il Giorno
🇮🇹Sapete che la Sagrestia Nuova non è sempre stata nelle condizioni in cui la possiamo ammirare oggi? Ci fu un tempo in cui fu ridotta a poco più che una stanza di servizio. Sedetevi comodi che vi racconto anche questa storia... 🇬🇧Do you know that the New Sacristy hasn't always been in the condition in which we can admire it today? There was a time when it was reduced to little more than a service room. Sit back and I'll tell you this story too...
Sagrestia Nuova: la mannaia della censura
🇮🇹Poteva la censura bigotta non accanirsi con le allegorie delle ore del giorno? Poteva ma non lo fece... 🇬🇧Could the bigoted censorship not rage with the allegories of the hours of the day? She could but she didn't...
Sagrestia Nuova: affreschi non realizzati e raffinate decorazioni in stucco perdute
🇮🇹Il progetto della Sagrestia Nuova della Basilica di San Lorenzo era molto più complesso di come lo potete vedere oggi. Un mausoleo articolato in grado di mettere in relazione tutte le arti... 🇬🇧The project of the New Sacristy of the Basilica of San Lorenzo was much more complex than you can see it today. An articulated mausoleum able to relate all the arts...
