La Sagrestia Nuova: demolire prima di costruire
🇮🇹Per edificare la Sagrestia Nuova della Basilica di San Lorenzo, fu necessario provvedere a buttar giù qualche edificio preesistente comprato dalla famiglia Medici... 🇬🇧To build the New Sacristy of the Basilica of San Lorenzo, it was necessary to demolish some pre-existing buildings bought by the Medici family...
Quando le mie condizioni di salute fecero preoccupare anche il papa
🇮🇹Non stavo bene di testa e il fisico ne risentiva drammaticamente dando segni di cedimento evidenti. Avevo allora 56 anni e stavo lavorando notte e dì alla Sagrestia Nuova... 🇬🇧I wasn't feeling well and my body was dramatically affected, giving clear signs of deterioration. I was 56 years old at the time and I was working night and day at the New Sacristy...
L’Estasi nella Sagrestia Nuova che rischia di trasformare in pietra il visitatore
🇮🇹Era il 1545 quando il Tribolo iniziò a sovrintendere ai lavori della Sagrestia Nuova e per i viaggiatori e gli artisti fu molto più semplice aver accesso a quel luogo ricco di miei capolavori... 🇬🇧It was 1545 when Tribolo began to supervise the works of the New Sacristy and it was much easier for travelers and artists to have access to that place full of my masterpieces...
L’attenta scelta della simbologia riferita alle Ore del giorno dei duchi Medici
🇮🇹I due duchi Medici Giuliano e Lorenzo, grazie alla loro fama, dopo la morte rimarranno eterni, al di sopra dello scorrere del tempo... 🇬🇧The two Medici dukes Giuliano and Lorenzo, thanks to their fame, will remain eternal after their death, above the passing of time...
Pasqua e pasquetta ai Musei del Bargello
🇮🇹Se volete trascorrere una Pasqua e un Lunedì dell'Angelo all'insegna dell'arte, i Musei del Bargello vi aspettano... 🇬🇧If you want to spend an Easter and Easter Monday dedicated to art, the Bargello Museums are waiting for you...
Il miglior museo italiano? Il Bargello, grazie alla direttrice d’Agostino
🇮🇹I Musei del Bargello sono stati insigniti con il GITS Award che gli riconosce lo status di miglior museo italiano... 🇬🇧The Bargello Museums have been awarded the GITS Award which recognizes their status as the best Italian museum...
Stanza Segreta: il disegno del Cristo risorto
🇮🇹All’interno della Stanza Segreta, sulla parete sottile che separa quell’ambiente dal sottoscala, tracciai con i bastoncini di legno carbonizzati un grande Cristo risorto a grandezza maggiore del naturale... 🇬🇧Inside the Secret Room, on the thin wall that separates that room from the basement, I traced with charred wooden sticks a large, larger-than-life-sized risen Christ...
Stanza Segreta: prolungata l’apertura al pubblico. Riaprono le prenotazioni
🇮🇹Riaprono le prenotazioni per la Stanza Segreta al di sotto della Sagrestia Nuova. Dato che il costante monitoraggio ambientale ha dato riscontri positivi, l'accesso ai visitatori sarà reso disponibile per altri tre mesi, dall'inizio di aprile alla fine di maggio... 🇬🇧Reservations reopen for the Secret Room underneath the New Sacristy. Given that constant environmental monitoring has given positive feedback, access to visitors will be made available for another three months, from the beginning of April to the end of May...
Stanza Segreta: lo studio per le gambe di Giuliano de’ Medici
🇮🇹Fra i vari disegni che tracciai a carbone nella Sagrestia Nuova ce n’è che riconduce subito col pensiero alle ginocchia e alla posa delle gambe della scultura di Giuliano de’ Medici, duca di Nemours... 🇬🇧Among the various drawings that I traced in charcoal in the New Sacristy there is one that immediately brings to mind the knees and the pose of the legs of the sculpture of Giuliano de' Medici, Duke of Nemours...
