Antonio Mini, il mio caro allievo e servitore morto dal dispiacere
🇮🇹Antonio Mini: se chiudo gli occhi ancora mi par di rivedere il suo volto gioioso. Fu per me bravo collaboratore, un fedele servitore e con il passare degli anni anche un caro amico ma ebbe una sorte avversa, tragica direi... 🇬🇧Antonio Mini: if I close my eyes I still seem to see his joyful face again. He was a good collaborator for me, a faithful servant and over the years also a dear friend but he had an adverse fate, a tragic one I would say...
I bracieri che affumicarono la Notte e il Giorno
🇮🇹Sapete che la Sagrestia Nuova non è sempre stata nelle condizioni in cui la possiamo ammirare oggi? Ci fu un tempo in cui fu ridotta a poco più che una stanza di servizio. Sedetevi comodi che vi racconto anche questa storia... 🇬🇧Do you know that the New Sacristy hasn't always been in the condition in which we can admire it today? There was a time when it was reduced to little more than a service room. Sit back and I'll tell you this story too...
24 maggio 1494: nasce il Pontormo
🇮🇹Jacopo Carucci, noto come il Pontormo, nacque il 24 maggio del 1494 a Pontorme, una frazione del comune di Empoli. Fu un artista moderno ante litteram e senza dubbio uno dei pittori più importanti e influenti del manierismo... 🇬🇧Jacopo Carucci, known as Pontormo, was born on May 24, 1494 in Pontorme, a fraction of the municipality of Empoli. He was an ante litteram modern artist and undoubtedly one of the most important and influential painters of Mannerism ...
Sagrestia Nuova: la mannaia della censura
🇮🇹Poteva la censura bigotta non accanirsi con le allegorie delle ore del giorno? Poteva ma non lo fece... 🇬🇧Could the bigoted censorship not rage with the allegories of the hours of the day? She could but she didn't...
Sagrestia Nuova: affreschi non realizzati e raffinate decorazioni in stucco perdute
🇮🇹Il progetto della Sagrestia Nuova della Basilica di San Lorenzo era molto più complesso di come lo potete vedere oggi. Un mausoleo articolato in grado di mettere in relazione tutte le arti... 🇬🇧The project of the New Sacristy of the Basilica of San Lorenzo was much more complex than you can see it today. An articulated mausoleum able to relate all the arts...
Restaurata la Cappella di San Nicola della Basilica della SS. Annunziata
🇮🇹È stato presentato questa mattina il termine delle operazioni di restauro della cappella di San Nicola, ubicata all'interno della splendida Basilica della Santissima Annunziata a Firenze. Un lavoro che era divenuto più che necessario visto il cattivo stato di conservazione... 🇬🇧The end of the restoration operations of the chapel of San Nicola, located inside the splendid Basilica of the Santissima Annunziata in Florence, was presented this morning. A job that had become more than necessary given the poor state of conservation...
17 maggio 1510: Botticelli muore a 65 anni
🇮🇹Botticelli, il pittore del sacro e del profano che ci ha lasciato in eredità capolavori immensi, morì a Firenze il 17 maggio del 1510 da solo e in povertà... 🇬🇧Botticelli, the painter of the sacred and the profane who bequeathed us immense masterpieces, died in Florence on May 17, 1510 alone and in poverty...
La Scultura del giorno: il Ratto di Polissena di Pio Fedi
🇮🇹La scultura del giorno che vi propongo oggi è il Ratto di Polissena di Pio Fedi, posizionato al riparo sotto la Loggia dei Lanzi, a Firenze... 🇬🇧The sculpture of the day that I am proposing to you today is the Rape of Polissena by Pio Fedi, sheltered under the Loggia dei Lanzi, in Florence...
12 maggio 1887: l’inaugurazione della facciata di Santa Maria del Fiore
🇮🇹Il 12 maggio del 1887, dopo quasi sei secoli dal giorno della posa della prima pietra, fu inaugurata la facciata di Santa Maria del Fiore con una grandiosa celebrazione... 🇬🇧On 12 May 1887, after almost six centuries from the day the first stone was laid, the facade of Santa Maria del Fiore was inaugurated with a grand celebration...
