Perfezione senza sconti: abbandonando i marmi difettati
🇮🇹Quei marmi candidi come la neve a volte riservavano bruttissime sorprese. Più bianchi erano più sapevo di rischiare di trovare verso l’interno un pelo nero o un qualche altro difetto che li rendesse inservibili... 🇬🇧Those snow-white marbles sometimes held very unpleasant surprises. The whiter they were, the more I knew I risked finding a black hair on the inside or some other defect that would make them unusable...
25 gennaio: la Conversione di San Paolo nella storia dell’arte
🇮🇹Oggi 25 gennaio la liturgia cattolica ricorda la Conversione di San Paolo. Per questa occasione voglio proporvi alcune delle opere d'arte che reputo più belle che narrano per immagini questo episodio... 🇬🇧Today January 25th the Catholic liturgy remembers the Conversion of Saint Paul. For this occasion I want to offer you some of the works of art that I consider the most beautiful that narrate this episode in images...
Guercino nello studio: chiusura prorogata
🇮🇹Visto il grande riscontro da parte del pubblico della mostra in corso alla Pinacoteca di Bologna dal titolo "Guercino nello studio", la direttrice Maria Luisa Pacelli ha deciso prolungarne l’apertura fino al 25 febbraio 2024... 🇬🇧Given the great response from the public to the exhibition underway at the Pinacoteca di Bologna entitled "Guercino in the studio", the director Maria Luisa Pacelli has decided to extend its opening until 25 February 2024... .
Stanza Segreta: il disegno del Cristo risorto
🇮🇹All’interno della Stanza Segreta, sulla parete sottile che separa quell’ambiente dal sottoscala, tracciai con i bastoncini di legno carbonizzati un grande Cristo risorto a grandezza maggiore del naturale... 🇬🇧Inside the Secret Room, on the thin wall that separates that room from the basement, I traced with charred wooden sticks a large, larger-than-life-sized risen Christ...
Stanza Segreta: sold out in tre giorni. Prorogata l’apertura per un altro mese
🇮🇹Tre giorni fa sono state aperte le prenotazioni per visitare la Stanza Segreta da aprile a giugno 2024 e in 48 ore le date sono andate sold out... 🇬🇧Three days ago reservations opened to visit the Secret Room from April to June 2024 and within 48 hours the dates were sold out...
450 anni dalla morte del Vasari: ecco il ciclo di conferenze all’Accademia delle Arti e del Disegno
🇮🇹450 anni fa, nel 1574, Giorgio Vasari moriva a Firenze. Per celebrarlo, storici dell’arte e studiosi, con cadenza mensile, racconteranno come, negli anni tra il 1563 e il 1574, avvenisse l’affermazione del Vasari come pittore, architetto, collezionista, letterato inventore di figurazioni allegoriche e storiografo di fama europea... 🇬🇧450 years ago, in 1574, Giorgio Vasari died in Florence. To celebrate it, art historians and scholars, on a monthly basis, will tell how, in the years between 1563 and 1574, Vasari's affirmation as a painter, architect, collector, literary inventor of allegorical figurations and historiographer of European fame took place... .
Il vecchio con la ghirlanda d’edera
🇮🇹Fra le figure più belle e suggestive del cartone preparatorio della Battaglia di Cascina, c'era un vecchio soldato che si distingueva da tutti gli altri per il suo capo ornato con una ghirlanda d'edera... 🇬🇧Among the most beautiful and evocative figures of the preparatory cartoon of the Battle of Cascina, there was an old soldier who stood out from all the others for his head adorned with a garland of ivy...
Restaurata la Madonna col Bambino del Rossellino
🇮🇹È stato ultimato il restauro della Madonna col Bambino del Rossellino, opera scultorea originariamente custodita presso la chiesa di San Domenico a Ferrara e poi acquistata dal Ministero dell'Interno al Fondo Edifici di Culto e dal 2014 in deposito al Museo della Cattedrale... 🇬🇧The restoration of the Madonna and Child by Rossellino has been completed, originally kept in the church of San Domenico in Ferrara and then purchased by the Ministry of the Interior at the Cult Buildings Fund and since 2014 in storage at the Cathedral Museum...
La gioia che rende belle le persone e il dolore che le trasfigura
🇮🇹Così come un cuore gioioso, appagato e felice rende bello il volto di qualcuno, un cuore amareggiato, angosciato, dolorante e triste lo rende brutto, lo sfigura... 🇬🇧Just as a joyful, satisfied and happy heart makes someone's face beautiful, a bitter, anguished, painful and sad heart makes them ugly, disfigures them...
