Atti di gentilezza e generosità a scapito di una reputazione da spilorcio
🇮🇹Si lo so, spesso si narra fossi stato spilorcio. Talmente avaro da non regalare nulla a nessuno e non spendere più dello stretto necessario per me. Voglio però raccontarvi questa vicenda, relativa all'acquisto di prezioso raso nero... 🇬🇧Yes, I know, it is often said that I was a miser. So miserly that I didn't give anything to anyone and didn't spend more than what was strictly necessary for myself. However, I want to tell you this story, relating to the purchase of precious black satin...
Come una folgore sparigliai le carte
🇮🇹“Ha abbagliato il mondo intero con il suo stile immenso”; così scrissero Richardson padre e figlio nel ‘Trattato della pittura e della scultura’ nel Settecento... 🇬🇧“He dazzled the whole world with his immense style”; so wrote Richardson father and son in the ‘Treatise on Painting and Sculpture’ in the eighteenth century...
Palazzo Mediceo di Seravezza: quando Montale pensava fosse casa mia
🇮🇹Sapete che Eugenio Montale era convinto che il Palazzo Mediceo di Seravezza fosse casa mia? Ebbene sì, a suo dire mi feci costruire quella sontuosa dimora per... 🇬🇧Do you know that Eugenio Montale was convinced that the Palazzo Mediceo in Seravezza was my home? Well yes, according to him I had that sumptuous residence built for...
Cappella Sistina: i 17 cardinali con il naso all’insù
🇮🇹La volta della Sistina è "qualcosa che sta al di sopra dei nostri sensi" come scrisse nell'Ottocento lo storico dell'arte Jacob Burckhardt... 🇬🇧The Sistine Chapel ceiling is "something that is above our senses" as the art historian Jacob Burckhardt wrote in the 19th century...
Biblioteca Medicea Laurenziana: “che la scala si facesse di legname”
🇮🇹Io avrei voluto una bella scalinata in legno di noce per raccordare il Vestibolo della Biblioteca Medicea Laurenziana al salone di lettura. È così che l'avevo pensata ed è così che l'avevo progettata ma non come fu realizzata... 🇬🇧I would have liked a beautiful walnut staircase to connect the Vestibule of the Biblioteca Medicea Laurenziana to the reading room. This is how I had thought of it and this is how I had designed it but not how it was built...
Il lato più ridicolo della censura
🇮🇹La censura non è mai una buona idea e spesso dimostra tutta la sua debolezza, andando a celare alla vista ciò che non esiste. Proprio così, avete letto bene. Sedetevi comodi che vi racconto anche questa incredibile storia che riguarda alcune opere mie... 🇬🇧Censorship is never a good idea and often shows all its weakness, hiding from view what does not exist. That's right, you read it right. Sit back and I'll tell you this incredible story about some of my works...
Roma: ecco che aspetto aveva la mia casa di Macel de’ Corvi
🇮🇹Vi siete mai chiesti che aspetto potesse avere la casa che avevo a Roma a Macel de’ Corvi? Ecco qua... 🇬🇧Have you ever wondered what the house I had in Rome in Macel de’ Corvi looked like? Here it is...
Niente di meno che la perfezione per non imprecare contro il Creatore
🇮🇹Perfette, le mie opere dovevano essere impeccabili. Omaggiando Dio con l’arte mia, come potevo realizzare figure meno che mirabili se lui stesso ci aveva creato a immagine e somiglianza sua?... 🇬🇧Perfect, my works had to be impeccable. Paying homage to God with my art, how could I create less than admirable figures if he himself had created us in his image and likeness?...
22 luglio: Maria Maddalena nell’arte. Capolavori attraverso i secoli
🇮🇹Il 22 luglio la chiesa cattolica ricorda la figura di Maria Maddalena, una delle discepole più fedeli di Cristo che fu presente in momenti cruciali della sua vita: dalla Crocifissione alla Resurrezione. Come è stata raffigurata Maria Maddalena dagli artisti nel corso dei secoli? 🇬🇧On 22 July the Catholic church remembers the figure of Mary Magdalene, one of the most faithful disciples of Christ who was present in crucial moments of his life: from the Crucifixion to the Resurrection. How has Mary Magdalene been depicted by artists over the centuries?
