19 gennaio 1518: il contratto della facciata di San Lorenzo, a spese mie
🇮🇹“Sia manifesto a qualunque persona come hoggi, questo dì XIX di gennio MDXVIII la Santità di Nostro Signore, papa Leone X, ha allogato a Michelagniolo di Ludovico di Bonarroti Simoni sculptore fiorentino, el quale così accepta, lo edifitio o nova fabbrica et muramento della faccia di S.to Lorenzo di Firenze, ne’ modi et patti che disotto si diranno”... 🇬🇧"Let it be clear to everyone that today, this day of January 19, 1518, the Holiness of Our Lord, Pope Leo X, has commissioned the Florentine sculptor Michelagniolo di Ludovico di Bonarroti Simoni, who thus accepts, the building or new construction and construction of the facade of San Lorenzo in Florence, in the ways and conditions that will be described below."..
Ecco com’ero prima dei cinquantanni
🇮🇹Avete mai pensato a quale aspetto avessi a metà o quasi della mia vita? Spesso le opere che mi raffigurano derivano tutte o quasi dal ritratto che mi fece Daniele da Volterra e dai suoi busti ma com’era il mio viso, il mio sguardo, prima di compiere i cinquant’anni?... 🇬🇧Have you ever thought about what I looked like halfway through my life or almost? Often the works that depict me derive all or almost from the portrait that Daniele da Volterra made of me and from his busts but what was my face, my gaze, like before I turned fifty?...
San Pietro: la perfezione anatomica
🇮🇹La descrizione del corpo mi veniva quasi naturale. Quasi. L'anatomia la conoscevo bene e l'avevo studiata fin da ragazzino sui corpi, analizzandone come fossi uno scienziato ogni rilievo e avvallamento, ogni tendine e vena... 🇬🇧The description of the body came almost naturally to me. Almost. I knew anatomy well and had studied it since I was a boy on bodies, analyzing every relief and depression, every tendon and vein as if I were a scientist...
Storia e meraviglie del Giardino delle Camelie di Boboli: ecco come visitarlo
🇮🇹Nel cuore del Giardino di Boboli, ubicato tra il bastione della Meridiana e l'ala Sud del sontuoso Palazzo Pitti, è incastonato il Giardino Segreto delle Camelie... 🇬🇧In the heart of the Boboli Gardens, located between the bastion of the Meridiana and the South wing of the sumptuous Pitti Palace, is nestled the Secret Garden of the Camellias...
103 sonetti: il prezioso dono che mi fece Vittoria Colonna
🇮🇹Vittoria Colonna, mia amica carissima, realizzò una raccolta di sonetti, tutti a tema sacro. per regalarli a me e, se la memoria non m’inganna, li ebbi in dono tra il 1539 e il 1540... 🇬🇧Vittoria Colonna, my dearest friend, created a collection of sonnets, all on sacred themes, to give to me as a gift and, if my memory serves, I received them as a gift between 1539 and 1540...
Passaggi segreti al di sotto del Castello Sforzesco
🇮🇹Un’indagine approfondita condotta dal Politecnico di Milano con la collaborazione del Castello Sforzesco e della società Codevintec, ha rivelato l’esistenza di passaggi sotterranei sotto il celebre Castello Sforzesco di Milano... 🇬🇧An in-depth investigation conducted by the Polytechnic University of Milan in collaboration with the Sforza Castle and the Codevintec company, has revealed the existence of underground passages beneath the famous Sforza Castle in Milan... . .
Dalla Carta alla Pietra: Storia e Restauro del Vaso di Fiori
🇮🇹Da oggi 14 gennaio, apre al Museo dell’Opificio delle Pietre dure di Firenze la mostra dedicata al restauro eseguito su un dipinto a tempera a uovo su carta, realizzato come modello per realizzare in un secondo momento un capolavoro in commesso fiorentino... 🇬🇧From today, January 14, the exhibition dedicated to the restoration carried out on an egg tempera painting on paper opens at the Museum of the Opificio delle Pietre Dure in Florence, created as a model to later create a masterpiece in Florentine mosaic...
‘Michelangelo’: arriva la mostra in Danimarca con le repliche 3D
🇮🇹‘Michelangelo’ è il titolo della mostra che aprirà i battenti a partire dal 29 marzo allo Statens Museum for Kunst, il museo nazionale della Danimarca: la più grande esposizione che mi sia mai stata dedicata nel Paese ma con repliche realizzate con una stampante 3D... 🇬🇧‘Michelangelo’ is the title of the exhibition that will open its doors starting from March 29th at the Statens Museum for Kunst, the national museum of Denmark: the largest exhibition ever dedicated to me in the country but with replicas made with a 3D printer...
Rocchetta Mattei: le meraviglie del castello eclettico dell’Appennino
🇮🇹Se desiderate visitare un luogo diverso da tutti gli altri, tanto eccentrico quanto fiabesco, la Rocchetta Mattei è ciò che, senza sapere, state cercando. Torri, terrazze, passaggi segreti e sale si susseguono offrendo spettacolari viste sugli Appennini e non mancano le illusioni ottiche... 🇬🇧If you want to visit a place different from all the others, as eccentric as it is fairy-tale-like, Rocchetta Mattei is what you are, without knowing it, looking for. Towers, terraces, secret passages and rooms follow one another offering spectacular views of the Apennines and there is no shortage of optical illusions...
