3 Febbraio: il San Biagio che affrescai e poi mi stravolsero nel Giudizio Universale
🇮🇹Il 3 Febbraio la Chiesa Cattolica ricorda ricorda San Biagio. Anch'io volli renderlo protagonista aggiungendolo ai personaggi affrescato nel Giudizio Universale ma qualche ben pensante fece stravolgere la sua posa al mio caro amico Daniele da Volterra... 🇬🇧On February 3rd the Catholic Church remembers Saint Biagio. I also wanted to make him the protagonist by adding him to the characters frescoed in the Last Judgment but some right-thinking person made my dear friend Daniele da Volterra distort his pose...
Due volte a Bologna per chieder danari al papa
🇮🇹Vi voglio raccontare di quando mi toccò andare due volte di seguito, a cavallo, fino a Bologna per chiedere al papa i soldi che mi doveva per affrescare la volta della Cappella Sistina... 🇬🇧I want to tell you about when I had to go twice in a row, on horseback, to Bologna to ask the Pope for the money he owed me to fresco the vault of the Sistine Chapel...
La Scultura del giorno: Idealità e Materialismo di Giulio Monteverde
🇮🇹La scultura del giorno che vi propongo oggi è l’Idealità e Materialismo scolpita dallo scultore ligure Giulio Monteverde nel 1911... 🇬🇧The sculpture of the day that I propose to you today is Ideality and Materialism sculpted by the Ligurian sculptor Giulio Monteverde in 1911...
22 gennaio 1506: nasce la Guardia Svizzera per volere di papa Giulio II
🇮🇹Il 22 gennaio del 1506 papa Giulio II della Rovere istituì ufficialmente la Guardia Svizzera per... 🇬🇧On 22 January 1506, Pope Julius II della Rovere officially established the Swiss Guard to...
20 gennaio: San Sebastiano martire e le sue raffigurazioni nel mondo dell’arte
🇮🇹Oggi 20 gennaio la chiesa cattolica ricorda San Sebastiano Martire, il militare romano martirizzato per aver professato la fede cristiana. Ecco come è stato raffigurato nel corso dei secoli dagli artisti... 🇬🇧Today, January 20, the Catholic Church remembers Saint Sebastian the Martyr, the Roman soldier martyred for professing the Christian faith. This is how he has been depicted over the centuries by artists...
Quel prelievo bancario fatto per dipingere un quadro di legno
🇮🇹Appena finito di scolpire il Bacco, a Roma, mi volli mettere a dipingere. Per comprare ciò che mi occorreva per farlo, prelevai dal mio conto una somma di denaro destinata proprio “Per un cuadro di legno per dipingerlo”... 🇬🇧As soon as I finished sculpting Bacchus, in Rome, I wanted to start painting. To buy what I needed to do it, I withdrew a sum of money from my account intended precisely "For a wooden picture to paint it"...
Per dar forza ai corpi altrui, persi la mia
🇮🇹“Nulla si crea, nulla si distrugge, tutto si trasforma” enunciò alla fine del Settecento Lavoisier nella legge della conservazione della massa. Io quella cosa lì l’avevo sperimentata sulla mia pelle un paio di secoli prima... 🇬🇧“Nothing is created, nothing is destroyed, everything is transformed” Lavoisier enunciated at the end of the eighteenth century in the law of conservation of mass. I had experienced that thing firsthand a couple of centuries earlier...
La Scultura del giorno: l’Audace Righetto di Strazza
🇮🇹La scultura del giorno che vi propongo oggi è l'Audace Righetto, scolpito da Giovanni Strazza nel 1851 e custodito a Palazzo Litta di Milano... 🇬🇧The sculpture of the day that I propose to you today is the Audace Righetto, sculpted by Giovanni Strazza in 1851 and kept in Palazzo Litta in Milan...
Un complicato decennio al servizio di cinque papi
🇮🇹A partire dal 1546 e per i dieci anni a seguire, quando di anni a gravarmi sulle spalle ne avevo più di settanta, mi occupai più di architettura che di scultura. Furono anni complicati e dolorosi per me.... 🇬🇧Starting from 1546 and for the following ten years, when I had more than seventy years to weigh on my shoulders, I dealt more with architecture than with sculpture. They were complicated and painful years for me....
