La composizione del Giudizio Universale e il tentativo di salvare l’opera del Perugino
🇮🇹Il disegno che vi propongo oggi è lo studio generale per la composizione del Giudizio Universale che tracciai a carboncino nero e matita rossa su carta fra il 1533 e il 1534. Un disegno molto particolare che testimonia il mio desiderio iniziale di salvare l'opera del Perugino... 🇬🇧The drawing that I propose to you today is the general study for the composition of the Last Judgment that I traced in black charcoal and red pencil on paper between 1533 and 1534. A very particular drawing that testifies to my initial desire to save the work of Perugino...
19 novembre 1523: fu eletto papa il committente del Giudizio Universale
🇮🇹Il 19 novembre del 1523, con l'aiuto di non poco conto di Carlo V, fu eletto papa Giulio Zanobi di Giuliano de’ Medici con il nome di Clemente VII: il pontefice che mi commissionò il Giudizio Universale... 🇬🇧On 19 November 1523, with the considerable help of Charles V, Pope Giulio Zanobi of Giuliano de' Medici was elected with the name of Clement VII: the pontiff who commissioned the Last Judgment from me...
10 novembre 1549: muore papa Paolo III Farnese
🇮🇹Il 10 novembre del 1549, dopo quindici anni di pontificato, passò a miglior vita papa Paolo III Farnese e le sue spoglie furono tumulate nella basilica di San Pietro in Vaticano... 🇬🇧On 10 November 1549, after fifteen years of pontificate, Pope Paul III Farnese passed away and his remains were buried in St. Peter's Basilica in the Vatican...
Sbigottito e confuso fra corpo e anima
🇮🇹Districarmi fra corpo e anima non fu semplice: un'anima celeste in un corpo fragile dinnanzi alle tentazioni... 🇬🇧Extricating myself between body and soul was not easy: a celestial soul in a fragile body faced with temptations...
Quando El Greco avrebbe voluto distruggere il Giudizio Universale
🇮🇹El Greco volentieri avrebbe fatto distruggere il Giudizio Universale qualora avesse avuto potere decisionale in merito... 🇬🇧El Greco would have willingly had the Last Judgment destroyed if he had had the power to decide on the matter...
L’uomo che risorge con fatica
🇮🇹Quello che vedete è lo studio di un uomo che sta risorgendo. A fatica solleva con il proprio corpo la lastra tombale e cerca di tornare alla luce... 🇬🇧What you see is the study of a man who is resurrecting. With difficulty he lifts the tombstone with his body and tries to return to the light...
Lo studio di un uomo per due miei affreschi
🇮🇹Il disegno che vi propongo appartiene alle collezioni del British Museum e riguarda lo studio di una figura inginocchiata che poi affrescai nella zona mediana sinistra del Giudizio Universale... 🇬🇧The drawing I propose belongs to the collections of the British Museum and concerns the study of a kneeling figure which I then frescoed in the left median area of the Last Judgment...
Il trionfo del corpo
🇮🇹Mandato in terra da Dio per mostrare agli altri il modo di fare arte. Questo è quanto scrisse il caro amico Giorgio Vasari nelle Vite... 🇬🇧Sent to earth by God to show others the way to make art. This is what my dear friend Giorgio Vasari wrote in his Lives...
24 agosto: San Bartolomeo apostolo
🇮🇹Oggi 24 agosto la Chiesa Cattolica ricorda San Bartolomeo, uno dei dodici apostoli che seguirono Cristo. A questo Santo riservai un posto d'onore nel Giudizio Universale... 🇬🇧Today 24th August the Catholic Church remembers Saint Bartholomew, one of the twelve apostles who followed Christ. To this Saint I reserved a place of honor in the Last Judgment...
