L’umanità redenta del Giudizio Universale
🇮🇹Ai giusti viene mostrato il libro più piccolo dall’angelo che lo sostiene. Lì, dalla notte dei tempi, sono scritti i nomi dei salvati che uno dopo l'altro iniziano ad ascendere verso l’empireo... 🇬🇧The righteous are shown the smallest book by the angel who supports it. There, since the dawn of time, are written the names of the saved who one after the other begin to ascend towards the empyrean...
Beffardo sulle ragioni degli stupidi
🇮🇹M'han chiamato spesso intrattabile, irascibile e via discorrendo. Lo sono stato, a volte. Beffardo sulle ragioni degli stupidi sempre: le baggianate non le ho mai sopportate e nemmeno le tollero oggi che son morto da tempo... 🇬🇧They often called me intractable, irascible and so on. I have been, sometimes. Always mocking the reasons of fools: I have never tolerated nonsense and I don't tolerate it even now that I have been dead for a long time...
25 gennaio 1536: quando feci distruggere il lavoro di Sebastiano del Piombo
🇮🇹Tutto: Lo feci rimuovere tutto l'intonaco che, senza chiedermi nulla, Sebastiano del Piombo aveva fatto stendere sulla parete d'altare della Sistina. Era il 25 gennaio del 1536... 🇬🇧Everything: I had all the plaster removed that, without asking me, Sebastiano del Piombo had spread on the altar wall of the Sistine Chapel. It was January 25, 1536...
Morti li morti e i vivi parean vivi
🇮🇹La miseria dei dannati e l’allegrezza dei beati come scrisse il Vasari: ecco cosa appare dinanzi agli occhi di chi osserva il Giudizio Universale.... 🇬🇧The misery of the damned and the joy of the blessed, as Vasari wrote: this is what appears before the eyes of those who observe the Last Judgement...
L’imperioso Cristo Giudice
🇮🇹È la fine del mondo: tutto si ferma e vengono tratte le somme. I giusti con i giusti e i dannati negli inferi con la loro dannazione... 🇬🇧It's the end of the world: everything stops and the sums are drawn. The righteous with the righteous and the damned in hell with their damnation...
25 novembre e la mia Santa Caterina d’Alessandria censurata
🇮🇹Diedi a questa Santa un posto d'onore nel Giudizio Universale, vicino a San Biagio ma il Concilio di Trento proprio a quelle due figure impose l'intervento più drastico... 🇬🇧I gave this Saint a place of honor in the Last Judgement, next to San Biagio but the Council of Trent imposed the most drastic intervention on those two figures...
Quando con Sebastiano del Piombo eravamo ancora amici
Fu la pittura a olio a separarci ma, con Sebastiano del Piombo a lungo abbiamo condiviso idee, tavola, pensieri e progetti.
Il lapislazzuli perduto del Giudizio Universale
🇮🇹C’è una storia che riguarda il Giudizio Universale di cui forse ancora non vi ho raccontato e che in pochi conoscono. Riguarda il lapislazzuli adoperato per creare il cielo blu in cui si muovono vorticosamente anime salve e dannate... 🇬🇧There is a story about the Last Judgement that perhaps I have not told you about yet and that few people know. It concerns the lapis lazuli used to create the blue sky in which saved and damned souls move in a whirlwind...
Amore e lontananza nella lettera del 28 luglio 1533 al mio amato Tommaso de’ Cavalieri
"Io so bene che io posso a quell’ora dimenticare il nome vostro, che ‘l cibo di che io vivo; anzi posso prima dimenticare il cibo di che io vivo...", questa è una delle frasi più note che scrissi al mio amatissimo Tommaso de' Cavalieri in una lettera datata 28 luglio del 1533...
