🇮🇹Era il 2 giugno del 1448 quando venne al mondo Domenico Bigordi, più noto alle cronache come il Ghirlandaio. Fu il mio primo maestro d’arte e ricordo come se fosse oggi quel giorno d’aprile del 1488, quando entrai ufficialmente a bottega da lui...
🇬🇧It was June 2, 1448 when Domenico Bigordi, better known in the news as Ghirlandaio, came into the world. He was my first art teacher and I remember that day in April 1488 as if it were today, when I officially joined his workshop...
🇮🇹Questo che vi propongo è un sonetto che composi a Roma, molto probabilmente per il mio amatissimo Tommaso de' Cavalieri attorno al 1534...
🇬🇧What I propose to you is a sonnet that I composed in Rome, most likely for my beloved Tommaso de' Cavalieri around 1534...
🇮🇹Per voi che vi apprestate a leggere sarà forse una sorpresa ma per me che quelle zone frequento da lungi la sorpresa un'altra e ve la racconto dal principio. Sedetevi comodi: è lunga...
🇬🇧For you who are preparing to read it will perhaps be a surprise but for me who frequents those areas from afar it will be another surprise and I will tell you about it from the beginning. Sit comfortably: it's long...
🇮🇹La scultura del giorno che vi propongo oggi è il busto in terracotta policroma di Maria Maddalena, realizzato attorno al 1565 da Giovanni Bandini...
🇬🇧The sculpture of the day that I propose to you today is the polychrome terracotta bust of Mary Magdalene, created around 1565 by Giovanni Bandini...
🇮🇹È stata presentata questa mattina la mostra ‘Da Nomellini a De Chirico. Luci e suggestioni da una collezione privata’, allestita nelle sale del primo piano a Villa Bertelli, Forte dei Marmi...
🇬🇧The exhibition 'From Nomellini to De Chirico' was presented this morning. Lights and suggestions from a private collection', set up in the rooms on the first floor of Villa Bertelli, Forte dei Marmi...
🇮🇹La bruciai nel camino la lettera che m'aveva scritto il mi' nipote Lionardo da Firenze tanto era scritta male, con una grafia pessima...
🇬🇧I burned the letter that my nephew Lionardo from Florence had written to me in the fireplace, it was so badly written, with such terrible handwriting...
🇮🇹L’opera che vi propongo oggi è l’affresco del Trionfo di Galatea che Raffaello realizzò nella loggia di Villa Chigi a Roma, più nota come la Farnesina...
🇬🇧The work I propose to you today is the fresco of the Triumph of Galatea that Raphael created in the loggia of Villa Chigi in Rome, better known as the Farnesina...
🇮🇹Palazzo Bonaparte a Roma si prepara a inaugurare un’importante stagione espositiva per l’anno 2025, in occasione del Giubileo e del 25° anniversario dalla nascita di Arthemisia...
🇬🇧Palazzo Bonaparte in Rome is preparing to inaugurate an important exhibition season for the year 2025, on the occasion of the Jubilee and the 25th anniversary of the birth of Arthemisia...
🇮🇹Il celebre pittore fiammingo Peter Paul Rubens passò a miglior vita ad Anversa, all'età di 62 anni, il 30 maggio del 1640...
🇬🇧The famous Flemish painter Peter Paul Rubens passed away in Antwerp, at the age of 62, on 30 May 1640...
🇮🇹Più fiaschi di Trebbiano e meno camice. Che me ne facevo di vesti nuove? Quelle che avevo mi bastavano e se poi, il tanto logorìo le faceva bucare, era sufficente rammendarle...
🇮🇹More fiascos of Trebbiano and fewer shirts. What did I do with new clothes? The ones I had were enough for me and if the wear and tear caused them to get punctured, it was enough to mend them...
