Sentivo ormai la morte camminare accanto a me. L’età avanzata mi aveva reso consapevole che ogni giorno poteva essere l’ultimo e, proprio per questo, la bellezza del volto che avevo davanti mi apparve ancora più potente.

Non la considerai un semplice dono, ma una forza capace di mettere alla prova la mia anima. Più mi accorgevo che la fine si avvicinava, più compresi quanto fosse difficile sottrarmi al fascino di quella bellezza.

La mia parafrasi del madrigale

Vidi nella bellezza un rischio per la mia anima, perché la morte era ormai così vicina da accompagnare ogni mio giorno. Sapendo che il tempo mi stava sfuggendo, cercai di armarmi di prudenza e di forza per difendere il cuore prima che la vita mi venisse tolta.

Ma la sua bontà e la sua dolce benevolenza non mi permisero mai di ritrovare la serenità. Anche quando seppi che la mia fine era ormai prossima, continuai a sentirmi rapito dalla sua presenza. La presenza di chi? Probabilmente il mio amato Tommaso de’ Cavalieri.

La mia anima non riuscì più a tornare pienamente in me, perché rimase attratta dalla tua luce e dalla sua bellezza.

Nemmeno il timore di ciò che sarebbe potuto accadere dopo la morte riuscì a sciogliere quel legame. La pietà che mi mostrava continuò ad alimentare il mio affetto e a tenerlo vivo.

Compresi allora che un amore custodito per tanti anni non poteva essere cancellato nel breve spazio di un solo giorno. Alcuni sentimenti mettono radici così profonde da accompagnare l’uomo fino all’ultimo respiro.

Il significato che volli affidare ai miei versi

Sentii dentro di me il contrasto tra il desiderio di prepararmi alla morte e l’impossibilità di liberarmi dall’amore. Cercai di difendermi, ma la contemplazione della bellezza continuò a vincere ogni resistenza.

Non vissi quell’amore come una semplice passione terrena: elevò la mia anima e, nello stesso tempo, la rese inquieta, perché la tenne costantemente sospesa tra il mondo terreno e ciò che desiderava raggiungere.

Quando scrissi che non riuscivo più a tornare a me stesso, volli raccontare proprio questa condizione. Mi sentii come se la mia anima fosse uscita dal corpo, attratta irresistibilmente dalla perfezione della bellezza contemplata. Era una sofferenza, ma anche una forma di beatitudine dalla quale non desiderai davvero liberarmi.

Perché conclusi con il ricordo degli anni

Le abitudini del cuore non cambiano improvvisamente. Gli affetti costruiti nel corso di un’intera vita non possono essere spezzati dalla ragione né dalla paura della morte. Compresi che il tempo rende alcuni legami così profondi da trasformarli in parte della nostra stessa anima, e nessun giorno, per quanto decisivo, avrebbe potuto cancellarli.

Non è senza periglio
il tuo volto divino
dell’alma a chi è vicino
com’io a morte, che la sento ognora;
ond’io m’armo e consiglio
per far da quel difesa anzi ch’i’ mora.
Ma tuo mercede, ancora
che ’l mie fin sie da presso,
non mi rende a me stesso;
né danno alcun da tal pietà mi scioglie:
ché l’uso di molt’anni un dì non toglie.

Per il momento il sempre vostro Michelangelo Buonarroti vi saluta dandovi appuntamento ai prossimi post e sui social.

When Beauty Became a Danger to My Soul

I could now feel death walking beside me. Advancing age had made me aware that every day could be my last, and for this very reason, the beauty of the face before me seemed even more powerful.

I didn’t consider it a simple gift, but a force capable of testing my soul. The more I realized the end was approaching, the more I understood how difficult it was to escape the allure of that beauty.

My Paraphrase of the Madrigal

I saw beauty as a danger to my soul, because death was now so close that it accompanied my every day. Knowing that time was slipping away from me, I tried to arm myself with prudence and strength to defend my heart before life was taken from me.

But her goodness and her sweet benevolence never allowed me to regain serenity. Even when I knew my end was near, I continued to feel enraptured by her presence. Whose presence? Probably my beloved Tommaso de’ Cavalieri.

My soul was never able to fully return to me, because it remained drawn to your light and its beauty.

Not even the fear of what might happen after death could dissolve that bond. The pity he showed me continued to nourish my affection and keep it alive.

I understood then that a love nurtured for so many years could not be erased in the brief space of a single day. Some feelings take root so deeply that they accompany a man until his last breath.

The meaning I wanted to give to my verses

I felt within me the conflict between the desire to prepare for death and the impossibility of freeing myself from love. I tried to defend myself, but the contemplation of beauty continued to overcome all resistance.

I did not experience that love as a simple earthly passion: it elevated my soul and, at the same time, made it restless, because it kept it constantly suspended between the earthly world and what it longed to achieve.

When I wrote that I could no longer return to myself, I wanted to describe this very condition. I felt as if my soul had left my body, irresistibly drawn by the perfection of the beauty I contemplated. It was a suffering, but also a form of bliss from which I truly did not wish to escape.

Because I concluded with the memory of the years

Habits of the heart do not suddenly change. Affections built over the course of a lifetime cannot be broken by reason or by the fear of death. I understood that time makes some bonds so deep that they become part of our very soul, and no day, however decisive, could erase them.

For now, yours truly, Michelangelo Buonarroti bids you farewell and invites you to see him in his next posts and on social media.

Sostienici – Support Us

Se questo blog ti piace e ti appassiona, puoi aiutarci a farlo crescere sempre più sostenendoci in modo concreto condividendo i post, seguendo le pagine social e con un contributo che ci aiuta ad andare avanti con il nostro lavoro di divulgazione. . ENGLISH: If you like and are passionate about this blog, you can help us make it grow more and more by supporting us in a concrete way by sharing posts, following social pages and with a contribution that helps us to move forward with our dissemination work.

10,00 €

Pubblicato da Michelangelo Buonarroti

Chi non conosce Michelangelo Buonarroti? Scultore, pittore, architetto e raffinato poeta. Ma chi è il suo alter ego che gli da voce sul blog michelangelobuonarrotietornato.com e sui social connessi? Antonietta Bandelloni, art blogger e scrittrice toscana appassionata d'arte. Da più di dieci anni si dedica allo studio approfondito delle opere e della tormentata esistenza di Michelangelo Buonarroti. Per contattare Antonietta Bandelloni per collaborazioni, inviti, sponsorizzazioni o altro inviate una mail direttamente a antoniettabandelloni@gmail.com ENG: Who doesn't know Michelangelo Buonarroti? Sculptor, painter, architect and refined poet. But who is his alter ego that gives him a voice on the blog michelangelobuonarrotietornato.com and on the connected social networks? Antonietta Bandelloni, a Tuscan art blogger and writer passionate about art. For over ten years she has devoted himself to the in-depth study of Michelangelo Buonarroti's works and tormented existence. To contact Antonietta Bandelloni for collaborations, invitations, sponsorships or other send an email directly to antoniettabandelloni@gmail.com Vedi tutti gli articoli di Michelangelo Buonarroti