Patrimonio mondiale a rischio: 3 minacce mettono in pericolo monumenti e siti storici
🇮🇹Patrimonio culturale mondiale a rischio: il World Monuments Fund lancia l’allarme su carenza di fondi, cambiamenti climatici e perdita di competenze... 🇬🇧World cultural heritage at risk: the World Monuments Fund raises the alarm over a lack of funds, climate change, and the loss of skills...
Il Campanile di Giotto si mette a nudo: completato il ponteggio di 86 metri, inizia il grande restauro
🇮🇹Il Campanile di Giotto entra nella fase decisiva del restauro: completato il ponteggio di 86 metri, i lavori procederanno dall’alto verso il basso. E ci sono anche i falchi pellegrini da proteggere... 🇬🇧Giotto’s Campanile is entering the decisive phase of its restoration: with the 86-meter scaffolding now complete, work will proceed from the top down. And there are also peregrine falcons to protect...
La Baccante stanca di Dupré: la bellezza sensuale di una donna dopo la danza
🇮🇹La Baccante stanca di Giovanni Dupré, premiata alla BIAF 2026: ebbrezza, sensualità e bellezza nel marmo di Carrara, tra mito antico e vanitas... 🇬🇧Giovanni Dupré’s *Weary Bacchante*, awarded at BIAF 2026: intoxication, sensuality, and beauty captured in Carrara marble—a blend of ancient myth and *vanitas*...
Caravaggio torna a Porto Ercole: il Ragazzo morso da un ramarro arriva nel luogo della sua morte
🇮🇹Il Ragazzo morso da un ramarro di Caravaggio arriva a Porto Ercole dal 27 settembre al 25 ottobre 2026. La storia dell’opera e della versione in mostra... 🇬🇧Caravaggio’s *Boy Bitten by a Lizard* arrives in Porto Ercole from September 27 to October 25, 2026. The story of the artwork and the version on display...
Arrivarono a censurare persino ciò che non c’era più
🇮🇹Vi racconto il lato più assurdo della censura: dalle braghe del Giudizio Universale alla foglia di fico sul David, fino a coprire ciò che non c’era più. 🇬🇧Let me tell you about the most absurd side of censorship: from the breeches added to *The Last Judgment* and the fig leaf on *David*, to the covering up of things that were no longer even there.
Palazzo Medici Riccardi apre un passaggio segreto: visite gratuite alle biblioteche per le Giornate Europee del Patrimonio
🇮🇹Palazzo Medici Riccardi apre i suoi ambienti più segreti per le Giornate Europee del Patrimonio: il 26 settembre visite gratuite e passaggio nascosto della Biblioteca Riccardiana... 🇬🇧Palazzo Medici Riccardi is opening its most secret spaces for European Heritage Days: on September 26, enjoy free tours and access to the Riccardiana Library's hidden passageway...
San Pietro, la Cappella Clementina torna a splendere: restaurati 371 metri quadrati di mosaici
🇮🇹Concluso il restauro della cupola della Cappella Clementina nella Basilica di San Pietro: 371 mq di mosaici e stucchi tornano leggibili grazie a un complesso intervento conservativo... 🇬🇧The restoration of the dome of the Clementine Chapel in St. Peter's Basilica has been completed: 371 square meters of mosaics and stucco work are once again clearly visible, thanks to a complex conservation project...
La Ninfa di Giovanni Battista Lombardi: il marmo che sembra diventare acqua
🇮🇹Il marmo che sembra acqua. Guardate bene i piedi della Ninfa di Giovanni Battista Lombardi. Il marmo sembra diventare trasparente, l’acqua pare scorrere sulle dita e la giovane sembra davvero sul punto di immergersi... 🇬🇧Marble that looks like water. Look closely at the feet of Giovanni Battista Lombardi’s *Nymph*. The marble seems to turn transparent, water appears to flow over the toes, and the young woman truly looks as though she is about to dive in...
La Vergine che adora il Bambino: il piccolo capolavoro di Andrea della Robbia
🇮🇹 Quel blu non è soltanto uno sfondo. Maria è inginocchiata davanti al Bambino Gesù. Non lo stringe, non lo mostra: lo adora. Siamo nella Firenze del Quattrocento e davanti a noi c’è un piccolo rilievo in terracotta smaltata di Andrea della Robbia... 🇬🇧That blue is not merely a background. Mary is kneeling before the Baby Jesus. She is not holding Him close, nor is she displaying Him: she is adoring Him. We are in 15th-century Florence, and before us stands a small glazed terracotta relief by Andrea della Robbia...
