Artemisia Gentileschi: dopo 400 anni torna a Napoli la sua Maddalena
🇮🇹Dopo 400 anni torna a Napoli la Maddelena di Artemisia Gentileschi, opera dipinta a olio su tela proprio nella città partenopea nel 1630. L'opera verrò esposta al pubblico nel complesso monumentale di Santa Chiara a partire da domani 19 di luglio... 🇬🇧After 400 years, the Maddelena by Artemisia Gentileschi returns to Naples, a work painted in oil on canvas in the Neapolitan city in 1630. The work will be exhibited to the public in the monumental complex of Santa Chiara starting from tomorrow 19th July...
Riposo durante la Fuga in Egitto di Caravaggio: commissione e allegorie
🇮🇹Il dipinto che vi propongo oggi in questo 18 luglio in cui si ricorda la morte di Caravaggio, avvenuta a Porto Ercole nel 1610, è il Riposo durante la Fuga in Egitto, realizzato a olio su tela dall'artista fra il 1595 e il 1597... 🇬🇧The painting that I propose to you today on this 18th of July in which we remember the death of Caravaggio, which occurred in Porto Ercole in 1610, is the Rest during the Flight into Egypt, created in oil on canvas by the artist between 1595 and 1597...
Galleria Corsini: in mostra i due dipinti di Caracciolo e Luca Giordano restaurati
🇮🇹Le Gallerie Nazionali di Arte Antica hanno terminato il restauro di due importanti dipinti delle loro collezioni: il dipinto Sant’Onofrio di Battistello Caracciolo e Il tributo della moneta di Luca Giordano... 🇬🇧The National Galleries of Ancient Art have completed the restoration of two important paintings from their collections: the painting Sant'Onofrio by Battistello Caracciolo and The tribute of the coin by Luca Giordano...
La tomba di Giulio II: i 76 blocchi per il basamento
🇮🇹Era il 9 luglio del 1513 quando diedi incarico allo scalpellino Antonio da Pontassieve di mettere in opera “la faccia che viene dinanzi” del basamento della tomba di Giulio II... 🇬🇧It was 9 July 1513 when I commissioned the stonemason Antonio da Pontassieve to put in place "the face that comes in front" of the base of the tomb of Julius II...
Ganimede e l’acquila: il capolavoro del Tadolini
🇮🇹La scultura del giorno che vi propongo oggi è il gruppo di Ganimede e l’aquila, realizzato da Adamo Tadolini nel 1824... 🇬🇧The sculpture of the day that I propose to you today is the group of Ganymede and the eagle, created by Adamo Tadolini in 1824...
Caravaggio: il Concerto del Metropolitan Museum di New York
🇮🇹Il dipinto del giorno che vi propongo oggi è il superbo Concerto di Caravaggio, realizzato dall’artista a olio su tela nel 1597 per il cardinale Francesco Maria del Monte... 🇬🇧The painting of the day that I propose to you today is the superb Concerto by Caravaggio, created by the artist in oil on canvas in 1597 for Cardinal Francesco Maria del Monte...
Il sopralluogo di Paola Rosa per il restauro della mia Colonna a Seravezza
🇮🇹La restauratrice Paola Rosa che, come sapete ha messo mano durante la sua carriera al restauro di opere mie come la Pietà Bandini dell'Opera del Duomo, il Tondo Pitti e il David Apollo del Bargello, nella mattinata di ieri è venuta a fare il sopralluogo della testa di colonna che feci estrarre nelle cave di Trambiserra tutt'oggi presente a Seravezza... 🇬🇧The restorer Paola Rosa who, as you know, has worked during her career on the restoration of my works such as the Pietà Bandini of the Opera del Duomo, the Tondo Pitti and the David Apollo of the Bargello, came yesterday morning to the inspection of the column head that I had extracted in the Trambiserra quarries which is still present in Seravezza today...
Luglio 1510: l’interruzione dei lavori per la volta della Sistina
🇮🇹Era il luglio del 1510 quando ultimai di affrescare la prima parte della volta della Sistina. Giunto a metà del lavoro, terminnai di metter mano al riquadro con la Creazione di Eva... 🇬🇧It was July 1510 when I finished frescoing the first part of the Sistine vault. Having reached the halfway point of the work, I concluded to work on the box with the Creation of Eve...
Pietà Vaticana: fino a settembre non sarà visibile. Lavori in corso
🇮🇹Se recentemente siete entrati nella Basilica di San Pietro lo sapete: la Pietà Vaticana è interessata da lavori. Al momento non è visibile al pubblico e così rimarrà a lungo, almeno fino al termine di settembre 2024... 🇬🇧If you have recently entered St. Peter's Basilica you know: the Vatican Pietà is affected by works. It is not currently visible to the public and will remain so for a long time, at least until the end of September 2024...
