Sagrestia Nuova: il primo ospite illustre che la vide
🇮🇹Ero a Roma da quasi un paio d’anni quando la Sagrestia Nuova ebbe il primo ospite illustre fra le sue mura. Ancora non era come la vedete oggi... 🇬🇧I had been in Rome for almost a couple of years when the New Sacristy had its first illustrious guest within its walls. It was not yet as you see it today...
Il lavoro nel bacino marmifero di Seravezza e la mia collaborazione con Donato Benti
🇮🇹L’angoscia di non poter condurre a termine gli incarichi presi m’arroventava l’animo quasi fossi un ferro di cavallo battuto sull’incudine di un maniscalco. Mi riferisco in particolare al momento in cui papa Leone X mi obbligò a cercar marmi nelle pertinenze di Seravezza... 🇬🇧The anguish of not being able to complete the tasks I had undertaken burned my soul as if I were a horseshoe beaten on a blacksmith's anvil. I am referring in particular to the moment in which Pope Leo X forced me to look for marble in the Seravezza area...
Con me nemmeno Giobbe avrebbe pazientato un solo giorno
🇮🇹Che non avessi un carattere addomesticabile era cosa nota così come era cosa conosciuta non fosse facilissimo trattare con me... 🇬🇧It was well known that I had a non-tamable character, just as it was well known that it was not very easy to deal with me...
9 settembre 1901: muore Henri de Toulouse-Lautrec
🇮🇹Era il 9 settembre del 1901 quando, a soli 36, l’artista Henri de Toulouse-Lautrec passò a miglior vita... 🇬🇧It was September 9, 1901 when, at only 36, the artist Henri de Toulouse-Lautrec passed away...
“Il disegno fu lo imitare il più bello della natura”: apre a Casa Vasari ad Arezzo la mostra dedicata a Giorgio Vasari
🇮🇹Arezzo, la città natale del mio caro amico Giorgio Vasari rende omaggio all’artista, all’intellettuale e allo scrittore in occasione dei 450 anni dalla sua morte con una mostra tutta da scoprire: “Il disegno fu lo imitare il più bello della natura. La casa, i disegni, le idee: Giorgio Vasari e la figura dell’intellettuale architetto”... 🇬🇧Arezzo, the birthplace of my dear friend Giorgio Vasari pays homage to the artist, intellectual and writer on the occasion of the 450th anniversary of his death with an exhibition to be discovered: “Drawing was the imitation of the most beautiful of nature. The house, the drawings, the ideas: Giorgio Vasari and the figure of the intellectual architect”...
Marcello Venusti e la stima reciproca che ci tenne uniti per vent’anni
🇮🇹Mi legò a Marcello Venusti un rapporto di amicizia e collaborazione che durò circa vent’anni. Venusti era nato a Mazzo di Valtellina, in provincia di Sondrio, nel 1510 e arrivò a Roma al seguito di Perin del Vaga... 🇬🇧I was linked to Marcello Venusti by a relationship of friendship and collaboration that lasted about twenty years. Venusti was born in Mazzo di Valtellina, in the province of Sondrio, in 1510 and arrived in Rome following Perino del Vaga...
Cappella Sistina: lo studio per un ignudo
🇮🇹Lo studio che vi propongo oggi appartiene alle collezioni di Casa Buonarroti e lo disegnai a matita rossa... 🇬🇧The study I propose to you today belongs to the collections of Casa Buonarroti and I drew it in red pencil...
Apertura straordinaria e visite esclusive al Museo archeologico di Firenze
🇮🇹Il Museo Archeologico Nazionale di Firenze propone scorci e sguardi inediti sulla Basilica e sulla Piazza della Santissima Annunziata in occasione della festa della Rificolona, prevista per sabato 7 settembre... 🇬🇧The National Archaeological Museum of Florence offers new glimpses and views of the Basilica and Piazza della Santissima Annunziata on the occasion of the Rificolona festival, scheduled for Saturday 7 September...
Panni sudici da lavare e quelle minuziose descrizioni
🇮🇹Di tanto in tanto mi toccava occuparmi anche del bucato. Mi spiego meglio: non ero io a lavare calzerotti, tovaglie, lenzuola e camicie ma le mandavo a far lavare a chi poteva farlo meglio di me... 🇬🇧From time to time I also had to take care of the laundry. Let me explain: I wasn't the one who washed socks, tablecloths, sheets and shirts but I sent them to be washed by someone who could do it better than me...
