Quando all’Aldovrandi leggevo Dante, Petrarca e Boccaccio
🇮🇹Bologna, ottobre 1493: il primo impatto con la città non fu dei migliori ma ci fu anche chi mi accolse a braccia aperte, pagando multe e offrendomi ospitalità... 🇬🇧Bologna, October 1493: the first impact with the city was not the best but there were also those who welcomed me with open arms, paying fines and offering me hospitality...
La Scultura del Giorno: il Michelangelo di Antonio Novelli
🇮🇹La scultura del giorno che vi propongo oggi mi riguarda da molto vicino: è l'opera che mi ritrae a figura intera, scolpita da Antonio Novelli fra il 1633 e il 1635... 🇬🇧The sculpture of the day that I propose to you today concerns me very closely: it is the work that portrays me in full figure, sculpted by Antonio Novelli between 1633 and 1635...
Con più grazia e più disegno di Donatello
🇮🇹A detta del Vasari, anche nei miei primissimi lavori, avevo già più grazia e più disegno di Donatello... 🇬🇧According to Vasari, even in my very first works, I already had more grace and more design than Donatello...
16 luglio 1486: nasce il pittore senza errori, Andrea del Sarto
🇮🇹Era 16 luglio del 1486 quando a Firenze nacque quello che il Vasari definì il pittore senza errori: Andrea del Sarto. L'appellativo che si portò dietro per tutta la vita lo doveva a... 🇬🇧It was July 16, 1486 when what Vasari called the painter without errors was born in Florence: Andrea del Sarto. The name that he carried with him throughout his life he owed it to...
La Pietà Bandini con la gamba mancante
🇮🇹A Casa Buonarroti è custodita in una teca climatizzata un’opera in cera rossa di particolare importanza che mostra come avrebbe dovuto essere la Pietà Bandini con entrambe le gambe... 🇬🇧At Casa Buonarroti a particularly important work in red wax is kept in an air-conditioned display case which shows how the Pietà Bandini should have been with both legs...
La Scultura del giorno: il David di Donatello
🇮🇹La scultura del giorno che vi propongo oggi è uno dei capolavori assoluti dell’arte: il David di Donatello, uno dei capolavori del Museo Nazionale del Bargello... 🇬🇧The sculpture of the day that I propose to you today is one of the absolute masterpieces of art: Donatello's David, one of the masterpieces of the Bargello National Museum...
Il Muro del Cambiamento: l’installazione di Caccamo a Palazzo Vecchio
🇮🇹Questa mattina è stata presentato nella Sala dei Gigli a Palazzo Vecchio la nuova installazione interattiva a cura del cantautore Giovanni Caccamo dal titolo “Il Muro del Cambiamento”... 🇬🇧This morning the new interactive installation by the singer-songwriter Giovanni Caccamo entitled "The Wall of Change" was presented in the Sala dei Gigli at Palazzo Vecchio...
Niente azzurrite né malachite nella volta della Sistina
🇮🇹Fra i pigmenti che adoperai per affrescare la volta della Cappella Sistina, scelsi scientemente di non usarne due in particolare per una ragione ben precisa: l'azzurrite e la malachite... 🇬🇧Among the pigments that I used to fresco the vault of the Sistine Chapel, I deliberately chose not to use two in particular for a very specific reason: azurite and malachite...
La scheggia sul petto
🇮🇹Vi siete mai chiesti perché c'è quel frammento di colore al centro di una lacuna in cui è andata perduta la porzione di affresco? Sedetevi comodi che vi racconto anche questa singolare storia che ebbe inizio prima della fine del Cinquecento... 🇬🇧Have you ever wondered why there is that fragment of color in the center of a gap in which the fresco portion has been lost? Sit back and I will also tell you this singular story that began before the end of the sixteenth century...
