Restaurata la Madonna col Bambino del Rossellino
🇮🇹È stato ultimato il restauro della Madonna col Bambino del Rossellino, opera scultorea originariamente custodita presso la chiesa di San Domenico a Ferrara e poi acquistata dal Ministero dell'Interno al Fondo Edifici di Culto e dal 2014 in deposito al Museo della Cattedrale... 🇬🇧The restoration of the Madonna and Child by Rossellino has been completed, originally kept in the church of San Domenico in Ferrara and then purchased by the Ministry of the Interior at the Cult Buildings Fund and since 2014 in storage at the Cathedral Museum...
La gioia che rende belle le persone e il dolore che le trasfigura
🇮🇹Così come un cuore gioioso, appagato e felice rende bello il volto di qualcuno, un cuore amareggiato, angosciato, dolorante e triste lo rende brutto, lo sfigura... 🇬🇧Just as a joyful, satisfied and happy heart makes someone's face beautiful, a bitter, anguished, painful and sad heart makes them ugly, disfigures them...
Facevo un po’ come mi pare, pure con le clausole dei contratti
🇮🇹Mi è capitato nel corso della vita di far come volessero gli altri ma più spesso facevo di testa mia, disattendendo pure a clausole contrattuali vincolanti... 🇬🇧Throughout my life it has happened to me to do as others wanted but more often I did what I wanted, even disregarding binding contractual clauses...
La Scultura del giorno: il San Sebastiano del Bernini
🇮🇹La scultura del giorno che vi propongo oggi è il San Sebastiano scolpito da Gian Lorenzo Bernini, quasi vinto dalla morte ma non ancora spirato. 🇬🇧The sculpture of the day that I propose to you today is Saint.. Sebastian sculpted by Gian Lorenzo Bernini, almost conquered by death but not yet expired...
La Scultura del giorno: il Busto dell’Altoviti del Cellini
🇮🇹La scultura del giorno che voglio proporvi oggi è lo straordinario busto di Bindo Altoviti fuso da Benvenuto Cellini nel 1549, oggi custodito nell'Isabella Stewardt Gardner Museum di Boston... 🇬🇧The sculpture of the day that I want to propose to you today is the extraordinary bust of Bindo Altoviti cast by Benvenuto Cellini in 1549, today kept in the Isabella Stewardt Gardner Museum in Boston...
19 gennaio 1518: ecco quando firmai il contratto per la facciata della Basilica di San Lorenzo
🇮🇹Era il 19 gennaio del 1518 quando firmai il contratto per la realizzazione della facciata della basilica di San Lorenzo, a Firenze. “Sia manifesto a qualunque persona come hoggi, questo dì XIX gennaio MDXVIII la Santità di Nostro Signore, papa Leone X... 🇬🇧It was January 19, 1518 when I signed the contract for the construction of the facade of the basilica of San Lorenzo in Florence. “May it be clear to everyone as today, this 19th January MDXVIII, the Holiness of Our Lord, Pope Leo
Chi deturpa paga: inasprite le pene contro chi danneggia il patrimonio artistico e paesaggistico
🇮🇹E' stato approvato ieri il cosiddetto Ddl Beni Culturali, la legge fortemente voluta dal ministro Sangiuliano che inasprisce le sanzioni per coloro che vengono definiti eco-vandali... 🇬🇧The so-called Cultural Heritage Bill was approved yesterday, the law strongly supported by Minister Sangiuliano which tightens the sanctions for those defined as eco-vandals...
Stanza Segreta: prolungata l’apertura al pubblico. Riaprono le prenotazioni
🇮🇹Riaprono le prenotazioni per la Stanza Segreta al di sotto della Sagrestia Nuova. Dato che il costante monitoraggio ambientale ha dato riscontri positivi, l'accesso ai visitatori sarà reso disponibile per altri tre mesi, dall'inizio di aprile alla fine di maggio... 🇬🇧Reservations reopen for the Secret Room underneath the New Sacristy. Given that constant environmental monitoring has given positive feedback, access to visitors will be made available for another three months, from the beginning of April to the end of May...
La Scultura del giorno: Sant’Anna con la Madonna e il Bambino del Sangallo
🇮🇹La scultura del giorno che vi propongo oggi è il gruppo di Sant'Anna con la Madonna e il Bambino scolpito da Francesco da Sangallo nel 1526 circa... 🇬🇧The sculpture of the day that I propose to you today is the group of Saint Anne with the Madonna and Child sculpted by Francesco da Sangallo in around 1526...
