18 febbraio 1564: la fine della mia vita terrena e l’inizio dell’eternità
🇮🇹Era la sera di venerdì 18 febbraio 1564 quando chiusi gli occhi per non riaprirli più. Al mio capezzale gli amici più cari, Daniele da Volterra, Diomede Lioni e il mio amato Tommaso de’ Cavalieri, si davano il turno a leggermi i passi dei Vangeli che narrano la Passione di Cristo... 🇬🇧It was the evening of Friday, February 18, 1564 when I closed my eyes and never opened them again. At my bedside, my dearest friends, Daniele da Volterra, Diomede Lioni and my beloved Tommaso de’ Cavalieri, took turns reading me the passages from the Gospels that narrate the Passion of Christ.
La Scultura del 14 febbraio: Paolo e Francesca di Puttinati. Amore e Destino
🇮🇹In occasione di questo San Valentino, voglio raccontarvi la storia di una scultura che racconta un amore potente: quello di Paolo e Francesca di Puttinati... 🇬🇧On the occasion of this Valentine's Day, I want to tell you the story of a sculpture that tells of a powerful love: that of Paolo and Francesca by Puttinati...
18 febbraio: Musei Civici fiorentini gratis in onore dell’Elettrice Palatina
🇮🇹Il 18 febbraio, in occasione della dipartita dal vostro mondo dell'Elettrice Palatina, i Musei Civici Fiorentini apriranno le loro porte gratuitamente... 🇬🇧On February 18, on the occasion of the departure from your world of the Electress Palatine, the Florentine Civic Museums will open their doors for free...
Follia nella Basilica di San Pietro: sale sull’Altare della Confessione e danneggia i candelabri
🇮🇹Un uomo è salito sopra l’Altare della Confessione collocato all’ombra del Baldacchino del Bernini. Dopo aver tolto la tovaglia liturgica ha scaraventato sul pavimento i sei grandi candelabri del 1865... 🇬🇧A man climbed onto the Altar of Confession located in the shadow of Bernini's Baldachin. After removing the liturgical tablecloth, he threw the six large candelabra from 1865 onto the floor...
Il mio concetto di Bellezza Divina, oggetto di una lezione del letterato Varchi
🇮🇹Era il 6 marzo del 1547 quando il letterato Benedetto Varchi tenne all’Accademia delle Arti e Disegno di Firenze una lezione dedicata a un mio sonetto. Fu scelta quella data per una ragione particolare: era il mio 72° compleanno... 🇬🇧It was March 6, 1547 when the scholar Benedetto Varchi held a lesson dedicated to one of my sonnets at the Academy of Arts and Design in Florence. That date was chosen for a particular reason: it was my 72nd birthday...
30 gennaio 1484: nasce il Franciabigio
🇮🇹Il 30 gennaio del 1484 venne al mondo in quel di Firenze Francesco Giudici, più noto alle cronache come il Franciabigio... 🇬🇧On January 30, 1484, Francesco Giudici, better known in the chronicles as Franciabigio, was born in Florence...
31 gennaio: la Festa dei Doni. Coppie agli Uffizi con un solo biglietto
🇮🇹Il 31 gennaio del lontano 1504, Agnolo Doni e Maddalena Strozzi convolarono a nozze. In occasione di questa ricorrenza, le coppie potranno entrare alla Galleria degli Uffizi pagando un solo biglietto... 🇬🇧On January 31, 1504, Agnolo Doni and Maddalena Strozzi got married. On this occasion, couples will be able to enter the Uffizi Gallery by paying a single ticket...
27 gennaio: il contrario dell’amore non è l’odio ma l’indifferenza
🇮🇹“Le sofferenze che abbiamo patito non erano solo causate dal nemico, ma anche dall’indifferenza. Ricordate: il contrario dell’amore non è l’odio ma l’indifferenza, il contrario della vita non è la morte ma l’indifferenza”, scrisse Eli Wiesel, nel libro autobiografico... 🇬🇧“The suffering we have endured was not only caused by the enemy, but also by indifference. Remember: the opposite of love is not hate but indifference, the opposite of life is not death but indifference,” wrote Eli Wiesel, in his autobiographical book...
25 gennaio 1536: quando feci distruggere il lavoro di Sebastiano del Piombo
🇮🇹Tutto: Lo feci rimuovere tutto l'intonaco che, senza chiedermi nulla, Sebastiano del Piombo aveva fatto stendere sulla parete d'altare della Sistina. Era il 25 gennaio del 1536... 🇬🇧Everything: I had all the plaster removed that, without asking me, Sebastiano del Piombo had spread on the altar wall of the Sistine Chapel. It was January 25, 1536...
