30 gennaio 1710: la nascita dell’uomo che ideò la straordinaria Cappella Sansevero
🇮🇹30 gennaio 1710: nasce a Torremaggiore Raimondo di Sangro. Principe, scienziato, inventore, visionario ma soprattutto l’uomo che trasformò un piccolo oratorio nella Cappella Sansevero, uno dei luoghi più misteriosi e affascinanti di Napoli. L’arte diventa enigma. Il marmo sembra carne... 🇬🇧January 30, 1710: Raimondo di Sangro was born in Torremaggiore. Prince, scientist, inventor, visionary, but above all, the man who transformed a small oratory into the Sansevero Chapel, one of the most mysterious and fascinating places in Naples. Art becomes enigmatic. Marble looks like flesh...
Il Museo Atelier Canova Tadolini: il luogo segreto di Roma dove la scultura è rimasta viva per due secoli
🇮🇹Il Museo Atelier Canova Tadolini a Roma: due secoli di scultura tra Canova, i Tadolini, gessi, marmi e un atelier rimasto intatto nel tempo... 🇬🇧The Canova Tadolini Atelier Museum in Rome: two centuries of sculpture including Canova, the Tadolinis, plaster casts, marbles, and a studio that has remained intact over time...
Gli obelischi di Roma: pietre eterne che parlano d’Egitto
🇮🇹A Roma la storia non è solo sotto i piedi: è davanti agli occhi. Gli obelischi arrivano dall’Egitto dei faraoni, attraversano l’Impero Romano e arrivano fino a noi. Pietre che hanno visto il sole del Nilo, i giochi del Circo, il martirio, i papi, le piazze barocche e alcuni di loro addirittura sono di origine romana... 🇬🇧In Rome, history isn't just beneath your feet: it's before your eyes. The obelisks come from the Egypt of the Pharaohs, through the Roman Empire, and reach us today. Stones that have seen the sun of the Nile, the games of the Circus, martyrdom, popes, baroque squares, and some of them are even of Roman origin...
Io e Amore: un duello durato una vita
🇮🇹Da giovane ho creduto di poter resistere all'Amore. L’ho sfidato, evitato, persino vinto. Ma più passavano gli anni più ho compreso, a mie spese, che non esiste vera salvezza dal suo potere... 🇬🇧As a young man, I believed I could resist Love. I challenged it, avoided it, even conquered it. But as the years passed, I realized, to my cost, that there is no true salvation from its power...
24 gennaio 1920: muore Amedeo Modigliani, il pittore delle anime inquiete
🇮🇹24 gennaio 1920: a Parigi muore Amedeo Modigliani. Ha solo 35 anni, è povero, malato e ancora lontano dalla fama. Volti allungati e occhi senza pupille... 🇬🇧January 24, 1920: Amedeo Modigliani dies in Paris. He's only 35, poor, ill, and still far from fame. Elongated faces and pupilless eyes...
“Figure” di Riccardo Falcinelli: il libro che insegna a guardare davvero le immagini
Perché alcune immagini ci colpiscono immediatamente mentre altre ci lasciano indifferenti? Figure, di Riccardo Falcinelli, è un libro che prova a rispondere a questa domanda attraversando secoli di arte, grafica e cultura visiva con uno sguardo sorprendentemente attuale...
Meglio una fiamma agitata dal vento che una cenere quieta
🇮🇹Così, attorno agli anni Venti del Cinquecento. mentre ero al lavoro a Firenze alla Sagrestia Nuova, presi carta e penna non per disegnare progetti ma per scrivere versi... 🇬🇧So, around the 1520s, while I was working in Florence at the Sagrestia Nuova, I took up pen and paper not to draw projects but to write verses...
La luce della conoscenza: L’Astronomo alla luce di candela di Gerard Dou
🇮🇹Una candela, un uomo, l’universo intero. Nel silenzio della notte, L’Astronomo alla luce di candela di Geard Dou racconta qualcosa di più di una semplice scena di studio. Racconta la nascita del pensiero moderno... 🇬🇧A candle, a man, the entire universe. In the silence of the night, Geard Dou's The Astronomer by Candlelight tells more than a simple study scene. It recounts the birth of modern thought...
Quando la Vergine consegna il Rosario a San Domenico: un capolavoro barocco del 1697
🇮🇹Una scena di fede scolpita nel marmo nel 1697: la Vergine affida il Rosario a San Domenico in un capolavoro barocco carico di spiritualità dagli scultori carraresi Andrea e Tommaso Lazzoni... 🇬🇧A scene of faith carved in marble in 1697: the Virgin entrusts the Rosary to Saint Dominic in a baroque masterpiece full of spirituality by the Carrara sculptors Andrea and Tommaso Lazzoni...
