La Scultura del giorno: Firenze trionfante su Pisa del Giambologna
🇮🇹La Scultura del giorno che vi propongo oggi è l’allegoria di Firenze trionfante su Pisa del Giambologna, iniziata nel 1565, in occasione delle sontuose nozze tra Francesco de’ Medici e Giovanna d’Austria... 🇬🇧The Sculpture of the day that I propose to you today is Giambologna's allegory of Florence triumphant over Pisa, begun in 1565, on the occasion of the sumptuous wedding between Francesco de' Medici and Joanna of Austria...
Scolpivo con la mano sinistra ma scrivevo con la destra
🇮🇹Per secoli chi adoperava la mano sinistra invece della destra non è stato visto di buon occhio. Anch'io ero mancino ma... 🇬🇧For centuries those who used the left hand instead of the right were frowned upon. I was left handed too but...
A caccia di storie: ad Afragola nel laboratorio artistico di Domenico Sepe
🇮🇹Prosegue il viaggio in Italia a caccia di storie, fra i laboratori artistici e artigianali del Paese. Oggi vi porto con me ad Afragola in provincia di Napoli, per raccontarvi la storia di Domenico Sepe e delle sue opere che partendo dalla Campania arrivano ovunque nel mondo... 🇮🇹 The journey to Italy continues in search of stories, among the artistic and craft laboratories of the country. Today I'm taking you with me to Afragola in the province of Naples, to tell you the story of Domenico Sepe and his works which, starting from Campania, reach all over the world ...
18 luglio 1610: Caravaggio muore a Porto Ercole a 39 anni
🇮🇹Il 18 luglio del 1610 Michelangelo Merisi da Caravaggio chiuse gli occhi a Porto Ercole per l'ultima volta, dimenticato da tutti o quasi... 🇬🇧On July 18, 1610, Michelangelo Merisi da Caravaggio closed his eyes in Porto Ercole for the last time, forgotten by all or almost all...
Quando all’Aldovrandi leggevo Dante, Petrarca e Boccaccio
🇮🇹Bologna, ottobre 1493: il primo impatto con la città non fu dei migliori ma ci fu anche chi mi accolse a braccia aperte, pagando multe e offrendomi ospitalità... 🇬🇧Bologna, October 1493: the first impact with the city was not the best but there were also those who welcomed me with open arms, paying fines and offering me hospitality...
La Scultura del Giorno: il Michelangelo di Antonio Novelli
🇮🇹La scultura del giorno che vi propongo oggi mi riguarda da molto vicino: è l'opera che mi ritrae a figura intera, scolpita da Antonio Novelli fra il 1633 e il 1635... 🇬🇧The sculpture of the day that I propose to you today concerns me very closely: it is the work that portrays me in full figure, sculpted by Antonio Novelli between 1633 and 1635...
La Scultura del giorno: il Pescatorello di Gemito
🇮🇹La scultura del giorno che vi propongo oggi è il Pescatorello di Vincenzo Gemito: un capolavoro in bronzo che l'artista realizzò nel 1877 traendo ispirazione dalla vita quotidiana che vedeva scorrere sotto i suoi occhi a Napoli... 🇬🇧The sculpture of the day that I propose to you today is the Pescatorello by Vincenzo Gemito: a bronze masterpiece that the artist created in 1877 drawing inspiration from the daily life he saw passing under his eyes in Naples...
Con più grazia e più disegno di Donatello
🇮🇹A detta del Vasari, anche nei miei primissimi lavori, avevo già più grazia e più disegno di Donatello... 🇬🇧According to Vasari, even in my very first works, I already had more grace and more design than Donatello...
A caccia di storie: la lavorazione artistica della pietra leccese dei fratelli Margarito
🇮🇹Come vi avevo preannunciato un po’ di tempo fa, sono alla ricerca delle storie dei laboratori artigianali del nostro Paese e oggi voglio raccontarvi la lavorazione artistica della pietra leccese che viene portata avanti con passione e maestria da chi nel corso degli anni ha fatto della propria passione un mestiere di famiglia... 🇬🇧As I announced to you some time ago, I am looking for the stories of the artisan workshops of our country and today I want to tell you about the artistic processing of Lecce stone which is carried out with passion and skill by those who have made of one's passion a family trade...
