Aiuti fiorentini per affrescare la volta Sistina, poi cacciati
🇮🇹Prima di metter mano agli affreschi della volta della Cappella Sistina, vista la complessità del progetto, pensai di metter su un gruppo di fidati collaboratori che potessero aiutarmi nell’impresa ma... 🇬🇧Before starting to work on the frescoes of the vault of the Sistine Chapel, given the complexity of the project, I thought of putting together a group of trusted collaborators who could help me in the undertaking but...
La Scultura del giorno: Fabiola di Girolamo Masini
🇮🇹La scultura del giorno che vi propongo oggi è la nobile matrona romana Fabiola, scolpita dall’artista Girolamo Masini nel 1872... 🇬🇧The sculpture of the day that I propose to you today is the noble Roman matron Fabiola, sculpted by the artist Girolamo Masini in 1872...
Due volte a Bologna per chieder danari al papa
🇮🇹Vi voglio raccontare di quando mi toccò andare due volte di seguito, a cavallo, fino a Bologna per chiedere al papa i soldi che mi doveva per affrescare la volta della Cappella Sistina... 🇬🇧I want to tell you about when I had to go twice in a row, on horseback, to Bologna to ask the Pope for the money he owed me to fresco the vault of the Sistine Chapel...
La Scultura del giorno: Idealità e Materialismo di Giulio Monteverde
🇮🇹La scultura del giorno che vi propongo oggi è l’Idealità e Materialismo scolpita dallo scultore ligure Giulio Monteverde nel 1911... 🇬🇧The sculpture of the day that I propose to you today is Ideality and Materialism sculpted by the Ligurian sculptor Giulio Monteverde in 1911...
Stanza Segreta: lo studio della testa del Laocoonte per il San Cosma
🇮🇹La Stanza Segreta è ricca di disegni, alcuni di mano mia, altri di attribuzione più incerta. Fra quelli riconducibili a me c’è senza dubbio lo studio della testa del Laocoonte o meglio, la testa che ideai per il San Cosma... 🇬🇧The Secret Room is full of drawings, some by me, others of more uncertain attribution. Among those attributable to me there is undoubtedly the study of the head of the Laocoön or rather, the head that I designed for Saint Cosmas...
L’error mio
🇮🇹Fui lento nel riconoscere l'error mio. Così volli scrivere in versi nel sonetto che inviai nel 1555 a Lodovico Beccadelli che da non molto era stato nominato arcivescovo di Ragusa... 🇬🇧I was slow to recognize my mistake. So I wanted to write in verse in the sonnet that I sent in 1555 to Lodovico Beccadelli who had not long been appointed archbishop of Ragusa.
La Scultura del giorno: il San Sebastiano giacente di Giuseppe Giorgetti
🇮🇹La scultura del giorno che vi propongo oggi è il sorprendente San Sebastiano giacente, scolpito da Giuseppe Giorgetti nel 1672, probabilmente su progetto del più noto Antonio Giorgetti, suo fratello... 🇬🇧The sculpture of the day that I propose to you today is the surprising lying Saint Sebastian, sculpted by Giuseppe Giorgetti in 1672, probably based on a design by the better-known Antonio Giorgetti, his brother...
26 gennaio: San Zanobi e la fiorita
🇮🇹Oggi 26 gennaio a Firenze si celebra San Zanobi con la fiorita. Se siete di Firenze sicuramente ne avete sentito parlare e probabilmente avete partecipato anche alla fiorita ma se non avete idea di cosa si tratti niente paura, ve lo racconto per filo e per segno... 🇬🇧Today, January 26th, San Zanobi is celebrated in Florence with the fioreta. If you are from Florence you have certainly heard of it and you have probably also participated in the fioreta but if you have no idea what it is, don't worry, I'll tell you in detail...
Perfezione senza sconti: abbandonando i marmi difettati
🇮🇹Quei marmi candidi come la neve a volte riservavano bruttissime sorprese. Più bianchi erano più sapevo di rischiare di trovare verso l’interno un pelo nero o un qualche altro difetto che li rendesse inservibili... 🇬🇧Those snow-white marbles sometimes held very unpleasant surprises. The whiter they were, the more I knew I risked finding a black hair on the inside or some other defect that would make them unusable...
