23 settembre 1534: l’arrivo a Roma
🇮🇹Mica lo sapevo quel giorno che da Roma non me ne sarei più andato. Era il 23 settembre del 1534 quando da Firenze giunsi nella Città Eterna con una cavalcatura. Mi lasciavo alle spalle Firenze... 🇬🇧I didn't know that day that I would never leave Rome again. It was September 23, 1534 when I arrived in the Eternal City from Florence on horseback. I was leaving Florence behind me...
Essere e tessere: la mostra dedicata a Penelope al Parco Archeologico del Colosseo
🇮🇹“Penelope, essere e tessere” è la mostra che apre al pubblico a partire da oggi 19 settembre al Parco archeologico del Colosseo. Penelope ha avuto una grande influenza sia nel mondo della letteratura che in quello della cultura occidentale, nel senso più ampio del termine... 🇬🇧“Penelope, being and weaving” is the exhibition that opens to the public starting today, September 19, at the Colosseum Archaeological Park. Penelope has had a great influence both in the world of literature and in Western culture, in the broadest sense of the term...
L’opera del giorno: San Michele Arcangelo di Von Verschaffelt
🇮🇹L’opera del giorno di cui voglio parlarvi oggi è il celeberrimo San Michele Arcangelo in bronzo che sorveglia tutta Roma dall’alto di Castel Sant’Angelo... 🇬🇧The work of the day that I want to talk to you about today is the very famous bronze Saint Michael the Archangel who watches over all of Rome from the top of Castel Sant'Angelo...
Cappella Sistina: ecco quali sono i primi elementi che affrescai
🇮🇹Vi siete mai chiesti da dove iniziai ad affrescare la volta della Cappella Sistina? Ve lo racconto io cominciando dal principio... 🇬🇧Have you ever wondered where I started to fresco the vault of the Sistine Chapel? I'll tell you, starting from the beginning...
La Scultura del giorno: Sant’Elena di Andrea Bolgi
🇮🇹La scultura di cui voglio parlarvi oggi è Sant’Elena, scolpita da Andrea Bolgi detto il Carrarino per le sue origini... 🇬🇧The sculpture I want to talk to you about today is Saint Helena, sculpted by Andrea Bolgi, known as the Carrarino for his origins...
Il San Longino del Bernini nella Basilica di San Pietro in Vaticano
🇮🇹La scultura del giorno che vi propongo oggi è il San Longino scolpito da Gian Lorenzo Bernini per essere collocato in uno dei quattro pilastri realizzati per sorreggere l'enorme cupola della Basilica di San Pietro in Vaticano... 🇬🇧The sculpture of the day that I propose to you today is the Saint Longinus sculpted by Gian Lorenzo Bernini to be placed in one of the four pillars built to support the enormous dome of St. Peter's Basilica in the Vatican...
Marcello Venusti e la stima reciproca che ci tenne uniti per vent’anni
🇮🇹Mi legò a Marcello Venusti un rapporto di amicizia e collaborazione che durò circa vent’anni. Venusti era nato a Mazzo di Valtellina, in provincia di Sondrio, nel 1510 e arrivò a Roma al seguito di Perin del Vaga... 🇬🇧I was linked to Marcello Venusti by a relationship of friendship and collaboration that lasted about twenty years. Venusti was born in Mazzo di Valtellina, in the province of Sondrio, in 1510 and arrived in Rome following Perino del Vaga...
Arco di Costantino: danneggiato da un fulmine
🇮🇹Durante il nubifragio che nella giornata di ieri ha interessato il centro di Roma, l’antico Arco di Costantino è stato colpito da un fulmine riportando danneggiamenti... 🇬🇧During the storm that hit the center of Rome yesterday, the ancient Arch of Constantine was struck by lightning, causing damage...
Il volto di Cristo nascosto alla vista dei fedeli
🇮🇹Vi siete mai chiesti perché scolpii il volto del Cristo della Pietà Vaticana con tanta cura e devozione se poi di fatto lo nascosi alla vista dei fedeli? 🇬🇧Have you ever wondered why I sculpted the face of Christ in the Vatican Pietà with such care and devotion if I then hid it from the view of the faithful?
