Le lettere con una brutta grafia finivano nel camino prima che le leggessi
🇮🇹La bruciai nel camino la lettera che m'aveva scritto il mi' nipote Lionardo da Firenze tanto era scritta male, con una grafia pessima... 🇬🇧I burned the letter that my nephew Lionardo from Florence had written to me in the fireplace, it was so badly written, with such terrible handwriting...
Avrei avuto più caro due fiaschi di vino che otto camicie
🇮🇹Più fiaschi di Trebbiano e meno camice. Che me ne facevo di vesti nuove? Quelle che avevo mi bastavano e se poi, il tanto logorìo le faceva bucare, era sufficente rammendarle... 🇮🇹More fiascos of Trebbiano and fewer shirts. What did I do with new clothes? The ones I had were enough for me and if the wear and tear caused them to get punctured, it was enough to mend them...
La brutta copia delle mie lettere d’amore
🇮🇹Talmente avevo a cuore che Tommaso intendesse ciò che le mie parole volevano esprimere che, quando gli scrivevo, preferivo farlo prima in brutta copia... 🇬🇧I cared so much that Tommaso meant what my words wanted to express that when I wrote to him, I preferred to do it first in a rough draft...
Quando le mie condizioni di salute fecero preoccupare anche il papa
🇮🇹Non stavo bene di testa e il fisico ne risentiva drammaticamente dando segni di cedimento evidenti. Avevo allora 56 anni e stavo lavorando notte e dì alla Sagrestia Nuova... 🇬🇧I wasn't feeling well and my body was dramatically affected, giving clear signs of deterioration. I was 56 years old at the time and I was working night and day at the New Sacristy...
Le straordinarie formelle del Campanile di Giotto di Andrea Pisano e Luca della Robbia
🇮🇹Sul lato Nord del primo registro del Campanile di Giotto, un tempo erano collocate le straordinarie formelle scolpite nel marmo fra il Trecento e il Quattrocento da Andrea Pisano e Luca della Robbia... 🇬🇧On the north side of the first register of Giotto's Bell Tower, the extraordinary panels sculpted in marble between the fourteenth and fifteenth centuries by Andrea Pisano and Luca della Robbia were once located...
L’altare di San Giovanni: 200 chili d’argento e 100 anni per portarlo a termine
🇮🇹Cento anni di lavoro e duecento chili d'argento: sono questi alcuni dei numeri del grandioso Altare d'argento di San Giovanni, un capolavoro mozzafiato che unisce arte gotica e rinascimentale... 🇬🇧One hundred years of work and two hundred kilos of silver: these are some of the numbers of the grandiose Silver Altar of San Giovanni, a breathtaking masterpiece that combines Gothic and Renaissance art....
Mostra agli Uffizi: i capolavori restaurati dopo la strage dei Georgofili
🇮🇹La Galleria degli Uffizi ospita una straordinaria esposizione per celebrare la rinascita artistica a trentun anni di distanza dalla devastante strage di Via dei Georgofili del 1993... 🇬🇧The Uffizi Gallery hosts an extraordinary exhibition to celebrate the artistic rebirth thirty-one years after the devastating massacre in Via dei Georgofili in 1993...
Bargello: chiude il salone di Donatello
🇮🇹Se desiderate vedere per l'ultima volta il Salone di Donatello prima della chiusura, affrettatevi. Avete tempo fino al 5 giugno per farlo poi serrerà le porte al pubblico fino al mese di ottobre. Chiudere il Salone di Donatello proprio nel periodo di maggiore affluenza di visitatori a mio avviso non è stata una scelta azzeccata, tutt'altro... 🇬🇧If you want to see the Donatello Salon for the last time before it closes, hurry. You have until June 5th to do so, then the doors will be closed to the public until October. In my opinion, closing the Donatello Salon during the period of greatest influx of visitors was not the right choice, far from it...
Ritrovato il ritratto in terracotta del Brunelleschi, modellato dal figlio
🇮🇹Esiste un ritratto fino al momento inedito del Brunelleschi ed è quello che modellò in terracotta il figlio Andrea di Lazzaro Cavalcanti, più noto come il Buggiano, nel 1447... 🇬🇧There is a portrait of Brunelleschi that was unpublished until now and it is the one that his son Andrea di Lazzaro Cavalcanti, better known as Buggiano, modeled in terracotta in 1447...
