Il cavallo nella Stanza Segreta
🇮🇹Fra i disegni che è possibile apprezzare sulle pareti della Stanza Segreta, c'è l'accenno di un muso di cavallo nel quale si differenziano bene le narici, la bocca e la forma del capo... 🇬🇧Among the drawings that can be appreciated on the walls of the Secret Room, there is the hint of a horse's muzzle in which the nostrils, the mouth and the shape of the head are clearly differentiated...
Stanza Segreta: ecco perché i disegni a carbone si sono conservati così bene
🇮🇹Con l'apertura della Stanza Segreta al pubblico e la circolazione in rete delle foto dei disegni a carbone che tracciai sulle pareti e sulla volta a botte, in molti mi avete domandato come hanno fatto a conservarsi così bene: sedetevi comodi che ve lo racconto per filo e per segno... 🇬🇧With the opening of the Secret Room to the public and the circulation online of the photos of the charcoal drawings that I traced on the walls and on the barrel vault, many of you have asked me how they managed to be preserved so well: sit back and I'll tell you in detail...
Aperta la Stanza Segreta: ecco come prenotare
🇮🇹Finalmente la straordinaria Stanza Segreta è accessibile al pubblico. Quel luogo in cui mi rifugiai per scampare dalla morte tanto angusto da sembrare una prigione, fu la mia salvezza... 🇬🇧Finally the extraordinary Secret Room is accessible to the public. That place where I took refuge to escape death, so narrow that it seemed like a prison, was my salvation...
Il dolore dell’Aurora
🇮🇹Grande più del naturale, l'Aurora sembra destarsi in quel preciso istante dal sonno. Facendo leva sul gomito destro, solleva il busto e pare avere lo sguardo perso nel vuoto... 🇬🇧Larger than a natural woman, Aurora seems to wake up from sleep at that precise moment. Leveraging her right elbow, she raises her torso and she seems to have her gaze lost in space...
Il Giorno che volge le spalle a chi lo guarda
🇮🇹Fateci caso: il Giorno è l’unica scultura della Sagrestia Nuova che volge le spalle a chi vi si trova dinnanzi per ammirarlo... 🇬🇧Pay attention: the Day is the only sculpture in the New Sacristy that turns its back on those in front of it to admire it..
Ecco quando e come uscii dalla Stanza Segreta
🇮🇹Se vi siete chiesti quando uscii dal nascondiglio della Stanza Segreta in cui avevo trovato rifugio per sfuggire alla furia vendicativa del Valori e di coloro che parteggiavano per i Medici appena rientrati al potere, ve lo racconto io... 🇬🇧If you were wondering when I came out of the hiding place of the Secret Room where I had found refuge to escape the vengeful fury of the Values and those who supported the Doctors who had just returned to power, I'll tell you about it...
Lo studio per la Leda perduta sulle pareti della Stanza Segreta
🇮🇹Nella Stanza Segreta che aprirà a breve al pubblico, è possibile ammirare un grande disegno che tracciai sulla parete sinistra e che riporta col pensiero direttamente a una Leda... 🇬🇧In the Secret Room which will soon open to the public, it is possible to admire a large drawing that I traced on the left wall and which takes one directly back to a Leda...
Stanza Segreta: i disegni preparatori per una Resurrezione
🇮🇹Nella Stanza Segreta al di sotto della Sagrestia Nuova sono presenti alcuni disegni riconducibili alla Resurrezione che pensavo di disegnare per Sebastiano del Piombo... 🇬🇧In the Secret Room below the New Sacristy there are some drawings attributable to the Resurrection that I was thinking of drawing for Sebastiano del Piombo...
Stanza Segreta: il disegno con il San Matteo e l’angelo
🇮🇹Nell'attesa che apra al pubblico la Stanza Segreta vi racconto i disegni presenti al suo interno... 🇬🇧While waiting for the Secret Room to open to the public, I'll tell you about the drawings inside...
