Non è possibile che tu non mi distrugga e mi consumi
🇮🇹Non puoi evitare di essere pietosa, scrissi in versi secoli or sono rielaborando a modo mio un sonetto di Dante... 🇬🇧You cannot avoid being pitiful, I wrote in verse centuries ago reworking a sonnet by Dante in my own way...
Amor con le sue man gli occhi m’asciuga
🇮🇹Questo che vi propongo è un sonetto che composi a Roma, molto probabilmente per il mio amatissimo Tommaso de' Cavalieri attorno al 1534... 🇬🇧What I propose to you is a sonnet that I composed in Rome, most likely for my beloved Tommaso de' Cavalieri around 1534...
Che l’alma viva
🇮🇹"Che l’alma viva", inizia così uno dei cinquanta componimenti poetici che scrissi per ricordare il giovane Cecchino Bracci morto da ragazzino... 🇬🇧"Let the soul live", thus begins one of the fifty poetic compositions I wrote to remember the young Cecchino Bracci who died as a boy...
Per Croce e grazia
"Per croce e grazia e per diverse pene..." così ha inizio il sonetto che misi nero su bianco in risposta a una lettera che m'aveva scritto l'arcivescovo Lodovico Beccadelli nel 1556...
Come un covone di paglia secca era l’animo mio, pronto a incendiarsi di passione
🇮🇹Quale sarà l'effetto di un fuoco più ardente di quelli infernale su un covone di paglia secca? È questa la domanda principale che posi in una quartina isolata... 🇬🇧What will be the effect of a fire hotter than the infernal ones on a sheaf of dry straw? This is the main question I ask in an isolated quatrain...
La beltà che vinse il mondo, ora giace
🇮🇹La natura è madre e matrigna e non di rado capita che tenti di sconfiggere i suoi più bei fiori perché si senta da loro minacciata... 🇬🇧Nature is mother and stepmother and it often happens that it tries to defeat its most beautiful flowers because it feels threatened by them...
Non ha l’ottimo artista alcun concetto
🇮🇹"Non ha l’ottimo artista alcun concetto...", comincia così uno dei miei più celebri sonetti, con una definizione netta dell'arte della scultura, ripresa poi dal Varchi nell'orazione funebre che scrisse per le mie esequie di luglio... 🇬🇧"The excellent artist has no concept...", thus begins one of my most famous sonnets, with a clear definition of the art of sculpture, later taken up by Varchi in the funeral oration he wrote for my funeral July...
Se null’altro sente
🇮🇹Queste terzine che vi propongo a seguire probabilmente le composi per il mio amatissimo Tommaso de' Cavalieri... 🇬🇧These triplets that I propose you to follow I probably composed them for my beloved Tommaso de' Cavalieri...
Come può esser ch’io non sia più mio?
🇮🇹Come può esser ch’io non sia più mio? Inizia così uno dei miei più appassionati madrigali... 🇬🇧How can it be that I am no longer mine? Thus begins one of my most passionate madrigals...
