La Stanza Segreta e quella misteriosa scritta
🇮🇹Nella cosiddetta Stanza Segreta, al di sotto della Sagrestia Nuova, non ci sono solo disegni miei e altri minori attribuiti al Tribolo ma anche scritte e numeri. In particolare, scrissi una frase misteriosa. Lo sapevate?... 🇬🇧In the so-called Secret Room, below the New Sacristy, there are not only drawings by me and other minor ones attributed to Tribolo but also writings and numbers. In particular, I wrote a mysterious sentence. Did you know?...
Stanza Segreta: riaprono le prenotazioni
🇮🇹Riaprono le prenotazioni per visitare la cosiddetta Stanza Segreta nella quale mi rifugiai per mesi per sfuggire a una possibile ritorsione alla quale forse non sarei sopravvissuto. Chi ancora non l'ha fatto avrà la possibilità di entrare in quell'ambiente con le pareti decorate con numerose figure mie e non solo... 🇬🇧Reservations are reopening to visit the so-called Secret Room in which I took refuge for months to escape a possible retaliation that I perhaps would not have survived. Those who haven't done so yet will have the opportunity to enter that environment with the walls decorated with numerous figures of mine and more...
Stanza Segreta: il disegno del Cristo risorto
🇮🇹All’interno della Stanza Segreta, sulla parete sottile che separa quell’ambiente dal sottoscala, tracciai con i bastoncini di legno carbonizzati un grande Cristo risorto a grandezza maggiore del naturale... 🇬🇧Inside the Secret Room, on the thin wall that separates that room from the basement, I traced with charred wooden sticks a large, larger-than-life-sized risen Christ...
Stanza Segreta: prolungata l’apertura al pubblico. Riaprono le prenotazioni
🇮🇹Riaprono le prenotazioni per la Stanza Segreta al di sotto della Sagrestia Nuova. Dato che il costante monitoraggio ambientale ha dato riscontri positivi, l'accesso ai visitatori sarà reso disponibile per altri tre mesi, dall'inizio di aprile alla fine di maggio... 🇬🇧Reservations reopen for the Secret Room underneath the New Sacristy. Given that constant environmental monitoring has given positive feedback, access to visitors will be made available for another three months, from the beginning of April to the end of May...
Stanza Segreta: lo studio per le gambe di Giuliano de’ Medici
🇮🇹Fra i vari disegni che tracciai a carbone nella Sagrestia Nuova ce n’è che riconduce subito col pensiero alle ginocchia e alla posa delle gambe della scultura di Giuliano de’ Medici, duca di Nemours... 🇬🇧Among the various drawings that I traced in charcoal in the New Sacristy there is one that immediately brings to mind the knees and the pose of the legs of the sculpture of Giuliano de' Medici, Duke of Nemours...
Aperta la Stanza Segreta: ecco come prenotare
🇮🇹Finalmente la straordinaria Stanza Segreta è accessibile al pubblico. Quel luogo in cui mi rifugiai per scampare dalla morte tanto angusto da sembrare una prigione, fu la mia salvezza... 🇬🇧Finally the extraordinary Secret Room is accessible to the public. That place where I took refuge to escape death, so narrow that it seemed like a prison, was my salvation...
Gli studi per il David Apollo nella Stanza Segreta
🇮🇹Fra i disegni che tracciai sulle pareti della Stanza Segreta, ci sono alcuni studi riconducibili alla scultura del cosiddetto David Apollo, oggi custoditi nel salone al piano terra del Museo del Bargello... 🇬🇧Among the drawings I traced on the walls of the Secret Room, there are some studies attributable to the sculpture of the so-called David Apollo, today kept in the hall on the ground floor of the Bargello Museum...
Lo studio per la Leda perduta sulle pareti della Stanza Segreta
🇮🇹Nella Stanza Segreta che aprirà a breve al pubblico, è possibile ammirare un grande disegno che tracciai sulla parete sinistra e che riporta col pensiero direttamente a una Leda... 🇬🇧In the Secret Room which will soon open to the public, it is possible to admire a large drawing that I traced on the left wall and which takes one directly back to a Leda...
Stanza Segreta: il disegno con il San Matteo e l’angelo
🇮🇹Nell'attesa che apra al pubblico la Stanza Segreta vi racconto i disegni presenti al suo interno... 🇬🇧While waiting for the Secret Room to open to the public, I'll tell you about the drawings inside...
