Bologna: la musica ai miei tempi nella nuova stagione concertistica di San Colombano
🇮🇹In occasione del 15° anniversario di attività del Museo di San Colombano a Bologna, ha inizio una nuova stagione concertistica strettamente collegata a me. Come già vi ho raccontato, il 14 novembre aprirà al pubblico la mostra ‘Michelangelo e Bologna’ a Palazzo Fava. Per l’occasione saranno diversi gli appuntamenti concertistici a me dedicati, con un focus sugli anni in cui ho vissuto... 🇬🇧To mark the 15th anniversary of the San Colombano Museum in Bologna, a new concert season closely connected to me begins. As I've already told you, the exhibition "Michelangelo and Bologna" will open to the public at Palazzo Fava on November 14th. For the occasion, several concerts will be dedicated to me, focusing on the years I lived...
Il Dio Fluviale: apre al pubblico la sala espositiva
🇮🇹Il modello del Dio Fluviale è il fulcro della nuova sala espositiva allestita all'Accademia del Disegno e delle Arti di Firenze che apre al pubblico con un ingresso dedicato... 🇬🇧The model of the River God is the centerpiece of the new exhibition hall at the Academy of Drawing and Arts in Florence, which opens to the public with a dedicated entrance...
Cappella Paolina: quel perizoma e quei chiodi che non affrescai
🇮🇹Se fosse dipeso solo dalla mia volontà, non mi sarei imbarcato a 67 anni suonati nell’avventura degli affreschi paolini, ultimati a 75 anni... 🇬🇧If it had depended solely on my will, I would not have embarked at the ripe old age of 67 on the adventure of the Pauline frescoes, completed at 75...
14 ottobre 1547: muore Perin del Vaga e viene sepolto nel Pantheon
🇮🇹Era il 14 ottobre del 1547 quando Perin del Vaga, al secolo Piero Bonaccorsi, passò a miglior vita. Nato a Firenze nel 1501, prese il soprannome “del Vaga” da un pittore di nome “il Vaga” con il quale collaborò all’inizio della sua carriera artistica... 🇬🇧It was October 14, 1547, when Perin del Vaga, born Piero Bonaccorsi, passed away. Born in Florence in 1501, he took the nickname "del Vaga" from a painter named "il Vaga" with whom he collaborated at the beginning of his artistic career...
Le pretese dell’Aretino e del Re Francesco I nei miei confronti
🇮🇹Correva l’anno 1544 quando ricevetti un’insolita lettera da Pietro Aretino nella quale elogiava il mio intelletto facendo riferimento alla grandiosità del Giudizio Universale ma ben presto cambiò idea per una ragione ben precisa... 🇬🇧It was the year 1544 when I received an unusual letter from Pietro Aretino in which he praised my intellect, referring to the grandeur of the Last Judgment, but he soon changed his mind for a very specific reason...
10 ottobre 1521: il Cristo Portacroce collocato in Santa Maria sopra Minerva
🇮🇹Il 10 ottobre del 1521 la seconda versione del Cristo Portacroce che avevo scolpito e fatto ultimare dai miei assistenti, venne collocata nella Chiesa di Santa Maria sopra Minerva, a Roma, dove tutt’oggi è possibile vederla... 🇬🇧On October 10, 1521, the second version of Christ Carrying the Cross, which I had sculpted and had completed by my assistants, was placed in the Church of Santa Maria sopra Minerva in Rome, where it can still be seen today...
Paola D’Agostino: al 1° d’ottobre entra in carica come direttrice dei Musei Reali di Torino
🇮🇹A seguito del perfezionamento delle procedure di nomina, dal 1° ottobre 2025 la dottoressa Paola D’Agostino ha preso servizio come Direttrice dei Musei Reali di Torino... 🇬🇧Following the completion of the appointment procedures, Dr. Paola D’Agostino took up office as Director of the Royal Museums of Turin on 1 October 2025...
Cinque metri e mezzo d’acqua in Casa Buonarroti nel novembre del 1966
🇮🇹Il 4 novembre 1966 tutta Firenze fu inondata dal devastante alluvione. Venne colpito in modo particolare il quartiere di Santa Croce e anche Casa Buonarroti non si salvò dall’impeto delle acque piene di detriti e fango... 🇬🇧On November 4, 1966, all of Florence was inundated by a devastating flood. The Santa Croce neighborhood was particularly hard hit, and even Casa Buonarroti was not spared by the rushing waters, filled with debris and mud...
Il Gattamelata di Donatello scende da cavallo
🇮🇹Il Gattamelata in bronzo di Donatello a breve scenderà da cavallo e il suo destriero verrà smontato dal piedistallo... 🇬🇧Donatello's bronze Gattamelata will soon dismount and his steed will be dismounted from its pedestal...
