3-4 agosto 1944: la notte in cui furono fatti saltare i ponti a Firenze
🇮🇹Firenze non può dimenticare quella terribile notte tra il 3 e il 4 agosto del 1944, quando i ponti sull'Arno vennero fatti saltare in aria uno dopo l'altro ad eccezion fatta di Ponte Vecchio, nonostante fosse stato minato come tutti gli altri... 🇬🇧Florence cannot forget that terrible night between 3 and 4 August 1944, when the bridges over the Arno were blown up one after the other with the exception of Ponte Vecchio, despite having been mined like all the others...
150 anni fa il David iniziò il viaggio verso la Galleria dell’Accademia
🇮🇹150 anni fa, il 31 luglio del 1873, il David iniziò a spostarsi da Piazza della Signoria verso la Galleria dell'Accademia che lo avrebbe accolto al riparo dagli agenti atmosferici... 🇬🇧150 years ago, on July 31st 1873, the David began to move from Piazza della Signoria towards the Galleria dell'Accademia which would shelter it from the elements...
30 luglio 1511: nasce Giorgio Vasari
🇮🇹Il 30 luglio del 1511, esattamente 512 anni fa, venne al mondo Giorgio Vasari ad Arezzo per la gioia di mamma Maddalena Tacci e babbo Antonio Vasari... 🇬🇧On July 30th 1511, exactly 512 years ago, Giorgio Vasari was born in Arezzo to the joy of mother Maddalena Tacci and father Antonio Vasari...
850 anni dalla prima posa della pietra della Torre di Pisa: festeggiamenti per 12 mesi
Il 9 agosto del 1173 fu posata la prima pietra della Torre di Pisa, il campanile pendente celebre in tutto il mondo che svetta in Piazza dei Miracoli, e quest’anno ricorreranno gli 850 anni dal giorno in cui si iniziò a edificarlo... 🇬🇧On August 9, 1173, the first stone of the Tower of Pisa was laid, the leaning bell tower famous all over the world that stands out in Piazza dei Miracoli, and this year will be 850 years from the day in which it began to be built.
28 luglio 1364: la Battaglia di Cascina
🇮🇹Il 28 luglio del lontano 1364 fu combattuta la Battaglia di Cascina in cui l’armata fiorentina l’ebbe vinta sulle truppe pisane e 140 anni dopo fui chiamato ad affrescare proprio quell'evento... 🇬🇧On 28 July 1364 the Battle of Cascina was fought in which the Florentine army defeated the Pisan troops and 140 years later I was called to fresco that very event...
26 luglio: Sant’Anna raffigurata dagli artisti
🇮🇹Il 26 luglio è il giorno dedicato a Sant’Anna, la mamma della Madonna e nonna di Cristo. Come è stata raffigurata nel corso dei secoli dagli artisti?... 🇬🇧July 26th is the day dedicated to Sant'Anna, the mother of the Madonna and grandmother of Christ. How has it been depicted over the centuries by artists?...
18 luglio 1610: Caravaggio muore a Porto Ercole a 39 anni
🇮🇹Il 18 luglio del 1610 Michelangelo Merisi da Caravaggio chiuse gli occhi a Porto Ercole per l'ultima volta, dimenticato da tutti o quasi... 🇬🇧On July 18, 1610, Michelangelo Merisi da Caravaggio closed his eyes in Porto Ercole for the last time, forgotten by all or almost all...
16 luglio 1486: nasce il pittore senza errori, Andrea del Sarto
🇮🇹Era 16 luglio del 1486 quando a Firenze nacque quello che il Vasari definì il pittore senza errori: Andrea del Sarto. L'appellativo che si portò dietro per tutta la vita lo doveva a... 🇬🇧It was July 16, 1486 when what Vasari called the painter without errors was born in Florence: Andrea del Sarto. The name that he carried with him throughout his life he owed it to...
Roma: ritrovata una testa antica in marmo
🇮🇹È stata appena rinvenuta una testa antica a Roma, probabilmente in marmo pario, nell’ambito dei lavori in corso a Piazza Augusto Imperatore, a cura della Sovrintendenza Capitolina ai Beni Culturali... 🇬🇧An ancient head has just been found in Rome, probably in Parian marble, as part of the ongoing works in Piazza Augusto Imperatore, by the Capitoline Superintendency for Cultural Heritage...
