Michelangelo and Man: il corpo maschile al centro della mostra del Teylers Museum
🇮🇹A 550 anni dalla mia nascita, avvenuta il 6 marzo del 1475, il Teylers Museum mi rende omaggio con una mostra che aprirà i battenti in autunno. Dal 15 ottobre 2025 al 25 gennaio 2026 sarà possibile visitare il percorso espositivo “Michelangelo and Men” che avrà come tema centrale il corpo maschile, gli studi che gli dedicai ma anche il fascino che ne subivo... 🇬🇧550 years after my birth on March 6, 1475, the Teylers Museum pays tribute to me with an exhibition opening this fall. From October 15, 2025, to January 25, 2026, the exhibition "Michelangelo and Men" will be open to the public. The central theme will be the male body, the studies I dedicated to it, and the fascination I felt for it...
Tommaso de’ Cavalieri come Ganimede, il più bello dei mortali
🇮🇹Ganimede, per Omero era il più bello dei mortali ma per me il coppiere degli dei era Tommaso de' Cavalieri. Affascinante sì ma impegnato ad alimentare la sua cultura quotidianamente come se il suo sapere lo nutrisse più del pane... 🇬🇧Ganymede, for Homer, was the most handsome of mortals, but for me, the cupbearer of the gods was Tommaso de' Cavalieri. Fascinating, yes, but committed to nurturing his culture daily, as if his knowledge nourished him more than bread...
L’antico mondano che sarebbe dovuto finire in mano agli scalpellini
🇮🇹Il disegno che vi propongo, realizzato a penna e matita su carta, è lo studio del profilo di una colonna per la Sagrestia Nuova. E' un mondano... 🇬🇧The drawing I propose to you, made in pen and pencil on paper, is the study of the profile of a column for the New Sacristy. It is a mundane...
La Testa Divina: un capolavoro in 20 centimetri
🇮🇹Il disegno che vi propongo lo realizzai a sanguigna su un foglio di ridotte dimensioni. Fa parte del gruppo delle cosiddette ‘Teste Divine’, disegni che realizzai in momenti diversi durante il corso della vita... 🇬🇧The drawing I am proposing to you was made in red chalk on a small sheet of paper. It is part of the group of the so-called ‘Divine Heads’, drawings I made at different times during the course of my life...
Per amor di lei
🇮🇹“Fece anco per amor di lei un disegno d’un Giesù Christo in croce, non in sembianza di morto, come communemente s’usa, ma in atto di vivo, col volto levato al padre... 🇬🇧“For her sake he also made a drawing of a Jesus Christ on the cross, not in the guise of a dead man, as is commonly done, but in the act of being alive, with his face raised to his father...
La mia religiosità interpretata da Tolnay
🇮🇹Charles de Tolnay, lo storico dell’arte che dedicò gran parte della sua vita allo studio della mia esistenza e dei miei lavori, ebbe modo di ragionare a lungo sopra la mia spiritualità, legandola indissolubilmente alla vicinanza che ebbi con Vittoria Colonna... 🇬🇧Charles de Tolnay, the art historian who dedicated much of his life to the study of my existence and my works, had the opportunity to think at length about my spirituality, inextricably linking it to the closeness I had with Vittoria Colonna...
Ecco com’ero prima dei cinquantanni
🇮🇹Avete mai pensato a quale aspetto avessi a metà o quasi della mia vita? Spesso le opere che mi raffigurano derivano tutte o quasi dal ritratto che mi fece Daniele da Volterra e dai suoi busti ma com’era il mio viso, il mio sguardo, prima di compiere i cinquant’anni?... 🇬🇧Have you ever thought about what I looked like halfway through my life or almost? Often the works that depict me derive all or almost from the portrait that Daniele da Volterra made of me and from his busts but what was my face, my gaze, like before I turned fifty?...
Disegni in fiamme: un’eredità perduta
🇮🇹Si conosce quello che c'è ma non quello che è andato perduto per sempre, senza possibilità di essere recuperato in alcun modo. La cenere non lascia tracce nella storia ma lacune... 🇬🇧We know what is there but not what has been lost forever, with no possibility of being recovered in any way. The ash leaves no traces in history but gaps...
‘Michelangelo’: arriva la mostra in Danimarca con le repliche 3D
🇮🇹‘Michelangelo’ è il titolo della mostra che aprirà i battenti a partire dal 29 marzo allo Statens Museum for Kunst, il museo nazionale della Danimarca: la più grande esposizione che mi sia mai stata dedicata nel Paese ma con repliche realizzate con una stampante 3D... 🇬🇧‘Michelangelo’ is the title of the exhibition that will open its doors starting from March 29th at the Statens Museum for Kunst, the national museum of Denmark: the largest exhibition ever dedicated to me in the country but with replicas made with a 3D printer...
