Per amor di lei
🇮🇹“Fece anco per amor di lei un disegno d’un Giesù Christo in croce, non in sembianza di morto, come communemente s’usa, ma in atto di vivo, col volto levato al padre... 🇬🇧“For her sake he also made a drawing of a Jesus Christ on the cross, not in the guise of a dead man, as is commonly done, but in the act of being alive, with his face raised to his father...
La mia religiosità interpretata da Tolnay
🇮🇹Charles de Tolnay, lo storico dell’arte che dedicò gran parte della sua vita allo studio della mia esistenza e dei miei lavori, ebbe modo di ragionare a lungo sopra la mia spiritualità, legandola indissolubilmente alla vicinanza che ebbi con Vittoria Colonna... 🇬🇧Charles de Tolnay, the art historian who dedicated much of his life to the study of my existence and my works, had the opportunity to think at length about my spirituality, inextricably linking it to the closeness I had with Vittoria Colonna...
Ecco com’ero prima dei cinquantanni
🇮🇹Avete mai pensato a quale aspetto avessi a metà o quasi della mia vita? Spesso le opere che mi raffigurano derivano tutte o quasi dal ritratto che mi fece Daniele da Volterra e dai suoi busti ma com’era il mio viso, il mio sguardo, prima di compiere i cinquant’anni?... 🇬🇧Have you ever thought about what I looked like halfway through my life or almost? Often the works that depict me derive all or almost from the portrait that Daniele da Volterra made of me and from his busts but what was my face, my gaze, like before I turned fifty?...
Disegni in fiamme: un’eredità perduta
🇮🇹Si conosce quello che c'è ma non quello che è andato perduto per sempre, senza possibilità di essere recuperato in alcun modo. La cenere non lascia tracce nella storia ma lacune... 🇬🇧We know what is there but not what has been lost forever, with no possibility of being recovered in any way. The ash leaves no traces in history but gaps...
‘Michelangelo’: arriva la mostra in Danimarca con le repliche 3D
🇮🇹‘Michelangelo’ è il titolo della mostra che aprirà i battenti a partire dal 29 marzo allo Statens Museum for Kunst, il museo nazionale della Danimarca: la più grande esposizione che mi sia mai stata dedicata nel Paese ma con repliche realizzate con una stampante 3D... 🇬🇧‘Michelangelo’ is the title of the exhibition that will open its doors starting from March 29th at the Statens Museum for Kunst, the national museum of Denmark: the largest exhibition ever dedicated to me in the country but with replicas made with a 3D printer...
La Testa di Guerriero, con ali di pipistrello
🇮🇹Tra i tanti disegni appartenenti all’archivio di Casa Buonarroti, ce n’è uno assai singolare, di piccolissime dimensioni: una testa con un copricapo con pelliccia e ali di pipistrello... 🇬🇧Among the many drawings belonging to the Casa Buonarroti archive, there is a very singular one, of very small dimensions: a head with a fur headdress and bat wings...
Lo studio di due ignudi per la volta della Sistina
🇮🇹Quello che vi propongo oggi è un foglio appartenente alla collezione di Casa Buonarroti su cui tracciai a matita nera lo studio di due ignudi per la volta della Sistina... 🇬🇧What I propose to you today is a sheet belonging to the Casa Buonarroti collection on which I traced in black pencil the study of two nudes for the Sistine vault...
Studio per la Sacra Famiglia: da Berlino a Londra
🇮🇹Tra i disegni presenti nel percorso espositivo “Michelangelo, Leonardo, Raffaello. Firenze, c. 1504” alla Royal Academy di Londra, è presente il mio studio per una Sacra Famiglia, un prezioso prestito arrivato direttamente da Berlino... 🇬🇧Among the drawings in the exhibition “Michelangelo, Leonardo, Raffaello. Florence, c. 1504” at the Royal Academy in London, there is my study for a Holy Family, a precious loan that arrived directly from Berlin...
Aman e quello scorcio sorprendente
🇮🇹Tra gli scorci più sorprendenti che affrescai nella volta della Cappella Sistina, c’è quello di Aman... 🇬🇧Among the most surprising views that I frescoed in the vault of the Sistine Chapel, there is that of Aman...
