Cappella Sistina: mundator moderni per eliminare il lattato di calcio
🇮🇹I mundator contemporanei sono al lavoro per rimuovere il lattato di calcio che sta opacizzando la superficie del Giudizio Universale.... 🇬🇧Contemporary mundators are working to remove the calcium lactate that is clouding the surface of the Last Judgment....
La muffa nella Cappella Sistina: il Diluvio che quasi mi fece cedere
🇮🇹"El lavoro mio non va innanzi… Idio m’aiuti.” Nel 1509, mentre dipingevo la volta della Cappella Sistina, ero convinto di aver fallito: il mio Diluvio Universale stava ammuffendo. L’intonaco era sbagliato. Roma non era Firenze.... 🇬🇧"My work is not progressing… God help me." In 1509, while I was painting the Sistine Chapel ceiling, I was convinced I had failed: my Great Flood was moldering. The plaster was wrong. Rome was not Florence....
Isaia: il profeta che annunciò Cristo nella Cappella Sistina
🇮🇹Quando salii sui ponteggi della Cappella Sistina non dipinsi solo un profeta, dipinsi l’ascolto. Isaia è colto nell’istante in cui si volta mentre un genio gli sussurra qualcosa all’orecchio… 🇬🇧When I climbed the scaffolding of the Sistine Chapel, I didn't just paint a prophet, I painted listening. Isaiah is captured in the moment he turns around while a genius whispers something in his ear...
Gioele: nella Cappella Sistina il profeta delle calamità
🇮🇹Nella volta della Cappella Sistina, tra profeti e sibille, c’è una figura silenziosa che legge una pergamena: è Gioele, il profeta delle calamità e della speranza... 🇬🇧In the vault of the Sistine Chapel, among prophets and sibyls, there is a silent figure reading a parchment: it is Joel, the prophet of calamities and of hope...
Il profeta Geremia e il peso del destino
🇮🇹Geremia non è un profeta che grida: è un uomo che pensa, soffre e riflette sul destino del suo popolo. Nella volta della Sistina lo dipinsi con la mano sulla bocca, immerso nei suoi pensieri: lo stesso gesto che anni dopo avrei dato a Lorenzo de’ Medici... 🇬🇧Jeremiah is not a prophet who shouts: he is a man who thinks, suffers, and reflects on the fate of his people. On the Sistine Chapel ceiling, I painted him with his hand over his mouth, immersed in thought: the same gesture I would give to Lorenzo de' Medici years later...
La Sibilla Eritrea: ecco perché la collocai sotto il Sacrificio di Noè
🇮🇹La Sibilla Eritrea, nuora di Noè secondo la tradizione, è la voce antica che predice il Giudizio Universale e unisce mondi lontani... 🇬🇧The Erythraean Sibyl, Noah's daughter-in-law according to tradition, is the ancient voice that predicts the Last Judgement and unites distant worlds...
Il profeta Daniele e il peso del futuro
🇮🇹Sta leggendo il futuro. E lo sta scrivendo. Daniele è il profeta della conoscenza nella Cappella Sistina. Lo affrescai giovane, teso, attraversato dal vento e da visioni che parlano del Giudizio Universale.... 🇬🇧He's reading the future. And he's writing it. Daniel is the prophet of knowledge in the Sistine Chapel. I frescoed him as a young, tense man, swept by the wind and visions that speak of the Last Judgment....
Giona: la fine è già scritta nell’inizio
🇮🇹E se vi dicessi che il primo profeta che vi guarda entrando nella Cappella Sistina annuncia già la Resurrezione di Cristo? Vi racconto perché volli affrescarlo senza libri né pergamene, proprio in quella posizione dominante. Nulla nella volta è stato dipinto a caso... 🇬🇧What if I told you that the first prophet who looks at you as you enter the Sistine Chapel already announces the Resurrection of Christ? I'll tell you why I wanted to fresco him without books or parchments, precisely in that dominant position. Nothing in the vault was painted by chance....
Tra fatica, errori e genio: la nascita della volta della Cappella Sistina
🇮🇹Quando papa Giulio mi affidò gli affreschi della volta della Cappella Sistina, ero inconsapevole di quanto quel lavoro avrebbe messo alla prova il mio corpo, il mio ingegno e il mio carattere... 🇬🇧When Pope Julius entrusted me with the frescoes of the Sistine Chapel vault, I was unaware of how much that work would test my body, my ingenuity and my character...
