31 luglio 1873: l’incredibile trasporto del David verso la Galleria dell’Accademia
🇮🇹Era un soleggiato giorno come oggi quel 31 luglio del 1873, quando si decise di far iniziare il viaggio del David verso la Galleria dell’Accademia di Firenze... 🇬🇧It was a sunny day like today, July 31, 1873, when it was decided to begin the David's journey to the Galleria dell'Accademia in Florence...
Matthias Stom: in arrivo la prima monografica
🇮🇹Grandi mostre in arrivo in autunno. Dal 18 settembre 2025 al 15 febbraio 2026, la Pinacoteca Tosio Martinengo a Brescia ospiterà la prima monografica di livello internazionale che sia mai stata dedicata al pittore caravaggesco Matthias Stom... 🇬🇧Major exhibitions coming this fall. From September 18, 2025, to February 15, 2026, the Pinacoteca Tosio Martinengo in Brescia will host the first international monographic exhibition ever dedicated to the Caravaggesque painter Matthias Stom...
La Loggia degli Eroi affrescata da Perin del Vaga, a Genova
🇮🇹La Loggia degli Eroi, affrescata da Perin del Vaga, si trova all’interno della Villa del Principe, detto anche Palazzo Doria Pamphilj, a Genova. Ci siete mai stati? Venite con me 🇬🇧The Loggia degli Eroi, frescoed by Perin del Vaga, is located inside the Villa del Principe, also known as Palazzo Doria Pamphilj, in Genoa. Have you ever been there? Come with me!
In Via San Gregorio Armeno a Napoli è Natale tutto l’anno
🇮🇹Natale viene una volta all’anno ovunque nel mondo fuorché a Napoli. In Via San Gregorio Armeno, conosciuta anche come la Via dei Presepi, le atmosfere natalizie son sempre di stagione, anche quando le temperature oltrepassano i 40°C all’ombra e i cocomero è maturo al punto giusto... 🇬🇧Christmas comes once a year everywhere in the world except Naples. On Via San Gregorio Armeno, also known as the Street of Nativity Scenes, the Christmas atmosphere is always in season, even when temperatures exceed 40°C in the shade and the watermelon is perfectly ripe...
Cose di famiglia: quando portai la nipote Francesca nel Monastero di Boldrone
🇮🇹Francesca era la figliola del mi fratello Buonarroto e col su babbo decidemmo di metterla in convento fin tanto che non avesse avuto l'età da marito. Conoscete questa storia? Non credo: sedetevi comodi che ve la racconto... 🇬🇧Francesca was the daughter of my brother Buonarroto, and her father and I decided to put her in a convent until she was of marriageable age. Do you know this story? I don't think so: sit back and I'll tell you...
La miniatura del Giudizio Universale: piccolo capolavoro di Casa Buonarroti
🇮🇹A Casa Buonarroti è custodita una miniatura del Giudizio Universale, dipinta a tempera su pergamena. Venne realizzata nell'ambiente di Giulio Clovio quando oramai ero morto da qualche anno, attorno al 1570 circa... 🇬🇧A miniature of the Last Judgment, painted in tempera on parchment, is kept at Casa Buonarroti. It was created in the circle of Giulio Clovio, a few years after his death, around 1570...
Il Giudizio Universale e l’angelo che si aggrappa alla Croce
🇮🇹Avete mai notato la presenza di un angelo completamente vestito con una tunica verde all'interno del grande affresco del Giudizio Universale? 🇬🇧Have you ever noticed the presence of an angel fully dressed in a green tunic inside the great fresco of the Last Judgement?
La Magia della Girandola: la tradizione dei fuochi d’artificio a Castel Sant’Angelo
🇮🇹Ieri sera, in occasione dei festeggiamenti di San Pietro e Paolo, è tornata in scena la cosiddetta ‘Girandola’ a Castel Sant’Angelo: lo spettacolo pirotecnico di antiche origini che risale al 1481, quando sotto il papato di Sisto IV della Rovere fu realizzato un solo fuoco d'artificio per sottolineare la grandezza suo mandato... 🇬🇧Yesterday evening, on the occasion of the celebrations of Saints Peter and Paul, the so-called ‘Girandola’ returned to the stage at Castel Sant’Angelo: the fireworks display of ancient origins that dates back to 1481, when under the papacy of Sixtus IV della Rovere only one firework was created to underline the greatness of his mandate...
Michelangelo 550: io raffigurato come uomo illustre nell’affresco di Arezzo
🇮🇹Un mio ritratto potete trovarlo anche ad Arezzo, nel cuore del Palazzo della Provincia. Fu Adolfo de Carolis a includere la mia effige nell’affresco “Ritratto di Uomini Illustri Aretini” tra il 1922 e il 1924 per la Sala del Consiglio... 🇬🇧You can also find a portrait of me in Arezzo, in the heart of the Palazzo della Provincia. It was Adolfo de Carolis who included my effigy in the fresco “Portrait of Illustrious Men of Arezzo” between 1922 and 1924 for the Sala del Consiglio...
