29 settembre 1571: nasce Caravaggio nel giorno di San Michele Arcangelo
🇮🇹Il 29 settembre 1571, giorno in cui si celebra San Michele Arcangelo, venne al mondo Michelangelo Merisi in quel di Milano, più noto come Caravaggio... 🇬🇧On 29 September 1571, the day on which Saint Michael the Archangel is celebrated, Michelangelo Merisi, better known as Caravaggio, came into the world in Milan...
27 settembre 1389: nasce Cosimo il Vecchio, il Pater Patriae
🇮🇹Il 27 settembre del 1389 nacque in quel di Firenze Cosimo il Vecchio, il Pater Patriae, al secolo Cosimo di Giovanni dei Medici, ritenuto a ragione uno dei principali artefici del successo economico e politico dei Medici... 🇬🇧On 27 September 1389, Cosimo the Elder, the Pater Patriae, born Cosimo di Giovanni dei Medici, was born in Florence, rightly considered one of the main architects of the economic and political success of the Medici...
20 settembre 1870: la mia Porta Pia divenne protagonista della storia d’Italia
🇮🇹Il 20 settembre del 1870 la Porta Pia che avevo progettato quando avevo oltrepassato gli ottantaquattro anni di età, divenne la protagonista del Risorgimento e della storia d'Italia... 🇮🇹On 20 September 1870, the Porta Pia that I had designed when I was over eighty-four years of age, became the protagonist of the Risorgimento and of the history of Italy...
14 settembre 1991: il David preso a martellate
🇮🇹Alle ore 11.40 del 14 settembre del 1991, il David fu preso a martellate da un folle e a rimetterci maggiormente fu il piede sinistro... 🇬🇧At 11.40am on 14 September 1991, David was beaten with a hammer by a madman and it was his left foot that suffered the most...
8 settembre 1504: il David venne svelato al mondo
🇮🇹Nel giorno dedicato alla natività della Madonna fu inaugurato il mio David, posizionato sull'arengario di Palazzo Vecchio. Me lo ricordo come se fosse oggi quell'8 settembre del 1504... 🇬🇧On the day dedicated to the nativity of the Madonna, my David was inaugurated, positioned on the arengario of Palazzo Vecchio. I remember it as if it were today, that 8th September 1504...
6 settembre 1944: il trafugamento della Madonna di Bruges
🇮🇹La notte compresa fra il 6 e il 7 settembre del 1944, fu trafugata dalla chiesa di Notre Dame il Belgio, la Madonna di Bruges che avevo scolpito secoli prima per i Musucron, una ricca famiglia di mercanti fiamminghi... 🇬🇧On the night between 6 and 7 September 1944, the Madonna of Bruges that I had sculpted centuries earlier for the Musucrons, a rich family of Flemish merchants, was stolen from the church of Notre Dame in Belgium...
3 settembre 1588: viene fondato l’Opificio delle Pietre dure a Firenze
🇮🇹Per volere di Ferdinando I de’ Medici, terzo Granduca di Toscana, il 3 settembre del 1588 fu fondato l’Opificio delle Pietre Dure che, all'inizio della sua esistenza, era una prestigiosa manifattura... 🇬🇧At the behest of Ferdinando I de' Medici, the third Grand Duke of Tuscany, the Opificio delle Pietre Dure was founded on 3 September 1588 which, at the beginning of its existence, was a prestigious manufacture...
27 agosto 1569: nasce il Granducato di Toscana
🇮🇹Il 27 agosto del 1569, papa Pio V Ghisleri conferì a Cosimo I, dopo tante insistenze, il titolo di Granduca e da quel momento ebbe inizio il Granducato di Toscana... 🇬🇧On 27 August 1569, Pope Pius V Ghisleri conferred on Cosimo I, after much insistence, the title of Grand Duke and from that moment the Grand Duchy of Tuscany began...
27 agosto 1498: ecco quando firmai il contratto per la Pietà Vaticana
🇮🇹Il 27 Agosto del 1498 è una giornata che ricordo sempre con molto piacere e se con la memoria scorro indietro gli anni, mi pare di riprovare lo stesso brivido di allora... 🇬🇧August 27, 1498 is a day that I always remember with great pleasure and if I look back over the years, I seem to feel the same thrill again...
