Il mio lavoro per la Basilica di Santa Maria dei Martiri e degli Angeli, a Roma
🇮🇹Avete presente la Basilica di Santa Maria dei Martiri e degli Angeli a Roma, edificata sulle rovine delle terme di Diocleziano? Ebbene, anche lì potete scoprire il mio fondamentale contributo per la sua realizzazione... 🇬🇧Do you know the Basilica of Santa Maria dei Martiri e degli Angeli in Rome, built on the ruins of the Baths of Diocletian? Well, there too you can discover my fundamental contribution to its construction...
Il capolavoro del Mazzuoli: il San Filippo in San Giovanni in Laterano
🇮🇹La scultura del giorno che vi propongo oggi è il maestoso San Filippo scolpito da Giuseppe Mazzuoli per la navata centrale della basilica di San Giovanni in Laterano, tra il 1703 e il 1712... 🇬🇧The sculpture of the day that I propose to you today is the majestic Saint Philip sculpted by Giuseppe Mazzuoli for the central nave of the Basilica of San Giovanni in Laterano, between 1703 and 1712...
Quando Giulio II mi pagò per presentarmi al suo cospetto
🇮🇹Sapete, papa Giulio II della Rovere, per convincermi a presentarmi dinanzi a lui, mi pagò. Proprio così... 🇬🇧You know, Pope Julius II della Rovere, to convince me to appear before him, paid me. That's right...
Vesti talmente logore da non poter uscire di casa
🇮🇹Avevo fretta di lasciare Roma per tornare a Firenze. Tanta era la premura che mi scordai i vestiti... 🇬🇧I was in a hurry to leave Rome to return to Florence. I was in such a hurry that I forgot my clothes...
Come una folgore sparigliai le carte
🇮🇹“Ha abbagliato il mondo intero con il suo stile immenso”; così scrissero Richardson padre e figlio nel ‘Trattato della pittura e della scultura’ nel Settecento... 🇬🇧“He dazzled the whole world with his immense style”; so wrote Richardson father and son in the ‘Treatise on Painting and Sculpture’ in the eighteenth century...
Giudizio Universale: non feci parsimonia di pose
🇮🇹Affrescando il Giudizio Universale, diedi forma con i pennelli a un gran numero di pose differenti esprimendo "tutto ciò che l’arte della pittura può fare con la figura umana"... 🇬🇧In frescoing the Last Judgement, I gave shape with the brushes to a large number of different poses expressing "all that the art of painting can do with the human figure"...
Cappella Sistina: i 17 cardinali con il naso all’insù
🇮🇹La volta della Sistina è "qualcosa che sta al di sopra dei nostri sensi" come scrisse nell'Ottocento lo storico dell'arte Jacob Burckhardt... 🇬🇧The Sistine Chapel ceiling is "something that is above our senses" as the art historian Jacob Burckhardt wrote in the 19th century...
La città di Damasco nella Conversione di Saulo
🇮🇹Sullo sfondo dell'affresco della Conversione di Saulo, fa la sua comparsa la città di Damasco verso la quale stava dirigendosi proprio Saulo in groppa al suo cavallo prima di essere folgorato dalla celestiale visione... 🇬🇧In the background of the fresco of the Conversion of Saul, the city of Damascus appears, towards which Saul was heading on his horse before being struck by the celestial vision...
Il lato più ridicolo della censura
🇮🇹La censura non è mai una buona idea e spesso dimostra tutta la sua debolezza, andando a celare alla vista ciò che non esiste. Proprio così, avete letto bene. Sedetevi comodi che vi racconto anche questa incredibile storia che riguarda alcune opere mie... 🇬🇧Censorship is never a good idea and often shows all its weakness, hiding from view what does not exist. That's right, you read it right. Sit back and I'll tell you this incredible story about some of my works...
