Son già trenta anni ch’io ho questa voglia, e ora che son papa non me la posso cavare?
🇮🇹Papa Paolo III fresco di nomina papale non aveva altro desiderio che vedermi al lavoro per onorare la chiesa e il suo papato... 🇬🇧Pope Paul III freshly papal appointment had no other desire than to see me at work to honor the church and its papacy...
I conti di un remoto restauro della Sistina
🇮🇹Il foglio che vi propongo fu scritto niente meno che da Annibale Mazzuoli. Vi dice niente questo nome? 🇬🇧The sheet that I propose to you was written by none other than Annibale Mazzuoli. Does this name mean anything to you?
L’Ariosto che mi vedeva come un Angel divino
🇮🇹Ludovico Ariosto ai miei tempi era celebrato come il più grande poeta contemporaneo e sicuramente ebbi modo di incontrarlo una o più volte di persona... 🇬🇧Ludovico Ariosto in my day was celebrated as the greatest contemporary poet and I certainly had the opportunity to meet him one or more times in person...
I Medaglioni dipinti a secco e il loro significato
🇮🇹Sapete che i medaglioni bronzei presenti nella volta della Sistina li dipinsi a secco? Ebbene sì... 🇬🇧Do you know that I painted dry the bronze medallions in the vault of the Sistine Chapel? Well yes...
Il restauro della Sistina: ecco il documentario della Nippon Television
🇮🇹Quello che vi propongo oggi è il documentario del restauro eseguito dall'equipe diretta da Gianluigi Colalucci dei miei affreschi nella Cappella Sistina, girato dalla Nippon Television... 🇬🇧What I offer you today is the documentary of the restoration carried out by the team directed by Gianluigi Colalucci of my frescoes in the Sistine Chapel, filmed by Nippon Television...
Principi e re bramavano cose di mano mia
🇮🇹Fin dai primi anni in cui iniziai a realizzare opere su commissione, fui letteralmente inondato da richieste di lavoro e c'era chi si sarebbe accontentato di qualsiasi cosa di mano mia... 🇬🇧Since the first years in which I started creating commissioned works, I was literally inundated with job requests and there were those who would have been satisfied with anything from my hand...
Cappella Sistina: le uniche tre censure sulla volta
🇮🇹Dopo il Concilio di Trento la censura si abbatté come una mannaia sul Giudizio Universale ma per la volta della Cappella Sistina non fu così... 🇬🇧After the Council of Trent censorship fell like a cleaver on the Last Judgment but for the vault of the Sistine Chapel it was not like this...
Cappella Sistina: le differenti grappe metalliche sulla volta
🇮🇹La volta della Cappella Sistina è costellata di grappe metalliche sia a vista che nascoste. Furono posizionate in loco in diverse epoche per contrastare i problemi di natura statica degli intonaci e per... 🇬🇧The vault of the Sistine Chapel is dotted with both visible and hidden metal grappas. They were placed on site in different periods to counteract the problems of a static nature of the plaster and to...
Scoperto un mio nuovo autoritratto? Le mie considerazioni a riguardo
🇮🇹In questi giorni è stato pubblicato sul The Wall Street Journal la notizia relativa a un possibile mio autoritratto nella volta della Sistina, ipotesi lanciata da uno storico dell’arte italiano che lavora negli Usa... 🇬🇧In recent days the news relating to a possible self-portrait of me in the vault of the Sistine Chapel has been published in The Wall Street Journal, a hypothesis launched by an Italian art historian who works in the USA...
