30 luglio 1511: nasce Giorgio Vasari
🇮🇹Il 30 luglio del 1511, esattamente 512 anni fa, venne al mondo Giorgio Vasari ad Arezzo per la gioia di mamma Maddalena Tacci e babbo Antonio Vasari... 🇬🇧On July 30th 1511, exactly 512 years ago, Giorgio Vasari was born in Arezzo to the joy of mother Maddalena Tacci and father Antonio Vasari...
La Scultura del giorno: il Giasone di Francavilla
🇮🇹La scultura del giorno che vi propongo oggi è il Giasone scolpito da Pietro Francavilla, databile fra il 1589 e il 1590... 🇬🇧The sculpture of the day that I propose to you today is the Jason sculpted by Pietro Francavilla, datable between 1589 and 1590...
Il dipinto che mi ritrae nelle vesti di sovrintende alle fortificazioni di Firenze
🇮🇹l dipinto che vi propongo è uno di quelli che decora la Galleria di Casa Buonarroti e mi vede rappresentato nelle vesti di sovrintendente alle fortificazioni di Firenze... 🇬🇧the painting that I propose to you is one of those that decorates the Gallery of Casa Buonarroti and sees me represented in the guise of superintendent of the fortifications of Florence...
28 luglio 1364: la Battaglia di Cascina
🇮🇹Il 28 luglio del lontano 1364 fu combattuta la Battaglia di Cascina in cui l’armata fiorentina l’ebbe vinta sulle truppe pisane e 140 anni dopo fui chiamato ad affrescare proprio quell'evento... 🇬🇧On 28 July 1364 the Battle of Cascina was fought in which the Florentine army defeated the Pisan troops and 140 years later I was called to fresco that very event...
La storia della vetrata dell’occhio di facciata del Duomo di Firenze, disegnata dal Ghiberti
🇮🇹Entrando nel duomo di Firenze di Santa Maria e guardando in alto, al di sopra dell’orologio di Paolo Uccello, noterete la presenza della grande vetrata dell’occhio di facciata: un capolavoro realizzato su disegno del Ghiberti... 🇬🇧Entering the Florence cathedral of Santa Maria and looking up, above Paolo Uccello's clock, you will notice the presence of the large window of the façade oculus: a masterpiece created on a drawing by Ghiberti...
Non è cosa saggia ridere quando tutto il mondo piange
🇮🇹"L'uomo non de’ ridere quande ‘l mondo tucto piange", scrissi in una lettera al Vasari da Roma il 31 marzo del 1554 facendo riferimento al mi nipote Lionardo. Lionardo aveva un gran bel motivo per essere felice ma... 🇬🇧"Man must not laugh when the whole world cries", I wrote in a letter to Vasari from Rome on March 31, 1554 referring to my nephew Lionardo. Leonardo had a great reason to be happy but...
La Scultura del Giorno: la Venere Italica di Canova
🇮🇹La scultura del giorno che vi propongo oggi è la Venere Italica scolpita da Antonio Canova per sostituire l'antica Venere Medici stata trafugata dalle truppe di Napoleone. Ma andiamo con ordine: vi racconto tutta la storia dall'inizio... 🇬🇧The sculpture of the day that I propose to you today is the Italic Venus sculpted by Antonio Canova to replace the ancient Medici Venus which was stolen by Napoleon's troops. But let's go in order: I'll tell you the whole story from the beginning...
Cambio di direzione ai musei: i cinque membri della Commissione e l’appello delle consulte universitarie a Sangiuliano e Osanna
Alla direzione dei alcuni dei più importanti musei statali sta per esserci un cambio di guardia ma nella cinquina dei membri della Commissione istituita per sceglierli c'è solo uno storico dell'arte. Ecco l'appello fatto dalle consulte universitarie a Sangiuliano e Osanna...
Ecco chi ha identificato nel Nicodemo della Pietà Bandini il mio autoritratto
🇮🇹Vi siete mai chiesti chi e quando ha identificato nel Nicodemo un mio autoritratto scolpito nel marmo?... 🇬🇧Have you ever wondered who and when identified my self-portrait carved in marble as Nicodemus?...
