


La Scultura del giorno: i Bambini Addormentati di Rinehart
🇮🇹La scultura del giorno che vi propongo oggi è un capolavoro dell’artista americano William Henry Rinehart che lavorò a lungo a Roma: i Bambini Addormentati... 🇬🇧The sculpture of the day that I propose to you today is a masterpiece by the American artist William Henry Rinehart who worked for a long time in Rome: the Sleeping Children...

La Scultura del giorno: la Donna sull’Amaca del Frilli
🇮🇹La scultura del giorno che vi propongo oggi è la Donna sull'Amaca, capolavoro massimo di Antonio Frilli realizzato attorno al 1890... 🇬🇧The sculpture of the day that I propose to you today is the Woman in the Hammock, the greatest masterpiece by Antonio Frilli made around 1890...

Topolino che mi faceva sganasciare dalle risate
🇮🇹Topolino era un mio preziosissimo collaboratore che di tanto in tanto era capace di strapparmi qualche fragorosa risata... 🇬🇧Topolino was my invaluable collaborator who from time to time was able to make me laugh out loud...

La Scultura del giorno: la Chioma di Berenice di Ambrogio Borghi
🇮🇹La scultura del giorno che vi propongo oggi è la raffinata Chioma di Berenice, realizzata dallo scultore Ambrogio Borghi nel 1878... 🇬🇧The sculpture of the day that I propose today is the refined hair of Berenice, made by the sculptor Ambrogio Borghi in 1878...

Il mio lato gentile
🇮🇹S'è sempre raccontato fossi scorbutico, poco disposto a prender parte a sciocchi convenevoli e piuttosto spicciolo nei modi ma vi assicuro che potevo essere anche parecchio gentile: chiedetelo ad Argentina Malaspina... 🇬🇧It has always been said that I was grumpy, unwilling to take part in silly pleasantries and rather trivial in manners but I assure you that I could also be quite kind: ask Argentina Malaspina...

Scappando da Roma con i corrieri del papa alle calcagna
🇮🇹Dopo non poche tribolazioni, riuscii a far arrivare prima al porto di Ripetta e poi nel cuore di Roma, i marmi che avevo scelto a Carrara per la Tomba di Giulio II. Accadde però l'inaspettato... 🇬🇧After many tribulations, I managed to get the marbles I had chosen in Carrara for the Tomb of Julius II to arrive first at the port of Ripetta and then in the heart of Rome. But the unexpected happened ...

Il Finelli e quei raffinati merletti di Maria Barberini Dugioli
🇮🇹Sembra impossibile che questo raffinatissimo merletto, il prezioso tessuto damascato e la collana di perle siano realizzate in marmo di Carrara... 🇬🇧It seems impossible that this very refined lace, the precious damask fabric and the pearl necklace are made of Carrara marble...

La Pietà Vaticana e il mio primo fornitore di marmi
🇮🇹Il mio primo viaggio alla volta di Carrara lo intrapresi nell’autunno del 1497. Avevo 22 anni e fu quello il primo contatto con i luoghi di estrazione dei preziosi marmi che mi servivano per dar corpo alle opere mie. 🇬🇧I made my first trip to Carrara in the autumn of 1497. I was 22 and that was the first contact with the places where the precious marbles that I needed to give substance to my works were extracted.

Di notte all’Accademia di Belle Arti di Carrara
🇮🇹Le suggestioni che i luoghi d’arte regalano dopo il calar del sole, pare rendano ancora più vive le opere esposte. Quasi come se a una certa ora, con movimenti impercettibili e chissà quali altri modi a noi invisibili, si mettessero a dialogare con la parte più nascosta di noi... 🇬🇧The suggestions that the places of art offer after sunset seem to make the works on display even more alive. Almost as if at a certain time, with imperceptible movements and who knows what other ways invisible to us, they began to dialogue with the most hidden part of us...