🇮🇹È giunto a termine il restauro condotto sullo straordinario affresco del Crocifissione del Beato Angelico, capolavoro custodito nel Convento di San Domenico a Fiesole. Un capolavoro rovinato in parte da una descialbatura poco accurata che ha compromesso lo strato pittorico...
🇬🇧The restoration of the extraordinary fresco of the Crucifixion by Beato Angelico, a masterpiece kept in the Convent of San Domenico in Fiesole, has been completed. A masterpiece partly ruined by inaccurate whitewashing that compromised the pictorial layer...
🇮🇹Per celebrare il Giubileo 2025 e il 50° anniversario dalla sua fondazione, il Museo del Tessuto di Prato propone l’esposizione “Veste di Luce” con la replica esatta del piviale indossato da papa Paolo Giovanni II durante l'apertura della Porta Santa del 2000...
🇬🇧To celebrate the Jubilee 2025 and the 50th anniversary of its foundation, the Textile Museum of Prato is offering the exhibition “Veste di Luce” with the exact replica of the cope worn by Pope Paul John II during the opening of the Holy Door in 2000...
🇮🇹Il dipinto che vi propongo oggi per la rubrica Michelangelo 550 fu realizzato da Antonio Muzzi che volle rendermi omaggio ritraendomi all’interno di un non ben definito studio, nel 1867...
🇬🇧The painting I propose to you today for the Michelangelo 550 column was made by Antonio Muzzi who wanted to pay homage to me by portraying me inside a not well defined studio, in 1867...
🇮🇹Era il 1488 quando alcuni gentiluomini arrivarono a Firenze da Roma. Vennero a prendere Maddalena de' Medici, la giovane figlia di Lorenzo il Magnifico, per condurla nella città eterna come promessa sposa di Franceschetto Cybo...
🇬🇧It was 1488 when some gentlemen arrived in Florence from Rome. They came to pick up Maddalena de' Medici, the young daughter of Lorenzo the Magnificent, to take her to the eternal city as the promised bride of Franceschetto Cybo...
🇮🇹L’eleganza delle movenze abbinata alla grazia delle forme, fanno dell’Afrodite di Capua uno dei capolavori della statuaria antica più belli che il Museo Archeologico di Napoli custodisca...
🇬🇧The elegance of the movements combined with the grace of the forms, make the Aphrodite of Capua one of the most beautiful masterpieces of ancient statuary that the Archaeological Museum of Naples holds...
🇮🇹Era il 14 giugno del 1514 quando firmai il contratto ufficiale per la realizzazione del Cristo Portacroce destinato alla Chiesa di Santa Maria sopra Minerva, a Roma...
🇬🇧It was June 14, 1514 when I signed the official contract for the creation of the Christ Carrying the Cross for the Church of Santa Maria sopra Minerva, in Rome...
🇮🇹Artemisia Gentileschi arrivò a Firenze assieme al marito Battista Stiattesi agli inizi del 1613, quando da quattro anni regnava incontrastato Cosimo II de' Medici...
🇬🇧Artemisia Gentileschi arrived in Florence with her husband Battista Stiattesi at the beginning of 1613, when Cosimo II de' Medici had reigned unchallenged for four years...
🇮🇹Tra i tanti capolavori custoditi al Museo Archeologico di Napoli, c'è un busto che mi piace molto. Si tratta di quello di Caracalla che ha diverse affinità con il Bruto che scolpii nel 1539 per Donati Giannotti, fuoriuscito fiorentino e ultimo segretario dei Dieci a Firenze...
🇬🇧Among the many masterpieces kept at the Archaeological Museum of Naples, there is a bust that I like very much. It is that of Caracalla which has several affinities with the Brutus that I sculpted in 1539 for Donati Giannotti, a Florentine exile and last secretary of the Ten in Florence...
🇮🇹In occasione dei 400 anni dalla morte di Jan Brueghel il Vecchio, la Pinacoteca Ambrosiana di Milano ha deciso di celebrare questa ricorrenza con un’importante riorganizzazione della sala 7, dedicata ai pittori fiamminghi...
🇬🇧On the occasion of the 400th anniversary of the death of Jan Brueghel the Elder, the Pinacoteca Ambrosiana in Milan has decided to celebrate this anniversary with an important reorganization of room 7, dedicated to the Flemish painters...
🇮🇹La scultura del giorno che voglio proporvi oggi è il Dio Nilo che si trova al largo Corpo di Napoli, risalente all’epoca greco-romana, datata tra il II e III secolo d.C...
🇬🇧The sculpture of the day that I want to propose to you today is the God Nile that is located in Largo Corpo di Napoli, dating back to the Greco-Roman era, dated between the 2nd and 3rd century AD...
