Mentre ero a Carrara a scegliere i marmi per la grandiosa sepoltura di Giulio II, a Roma qualcuno aveva tramato alle mie spalle. In particolare il Bramante, che da poco aveva ricevuto l’incarico di progettare la nuova Basilica di San Pietro, forzava la mano col Papa affinché mi togliesse quella commissione.

In nuovo San Pietro avrebbe richiesto un cospicuo flusso di denaro e il Papa stava spendendo somme considerevoli su più fronti.

Quando rientrai a Roma con i marmi per la tomba, Giulio II nemmeno volle ricevermi. Tentai più di una volta ma nulla da fare. Allora me ne andai a Firenze e il pontefice mi mandò dietro cinque corrieri papali per farmi portare indietro ma quando mi raggiunsero ero già sotto la giurisdizione fiorentina e nulla poterono fare.

Ecco la lettera che inviai a Roma all’architetto Giuliano da San Gallo mentre mi trovavo a Firenze.

Firenze, 2 Maggio 1506

G[i]uliano, io ò inteso per una vostra chome ‘l Papa à ‘vuto a mmale la mia partita, e chome sua Santità è per dipoxitare e fare quanto fumo d’achordo; e che io torni e non dubiti di cosa nessuna.

Della partita mia, egli è vero che io udi’ dire el Sabato Santo al Papa, parlando chon uno g[i]oelliere, a ctavola, e chol maestro delle cerimonie, che non voleva spendere più uno baiocho né in pietre pichole né in grosse ond’io ne presi amiratione assai; pure, inanzi che io mi partissi, gli domandai parte del bixognio mio per seguire l’opera.

La sua Santità mi rispose che io tornassi lunedì et vi tornai lunedì e martedì e mercholedì e giovedì, chome quella vide.

All’ultimo, el venerdì mattina io fui mandato fuora, cioè cacciato via; e quel tale che me ne mandò, disse che mi chonoscieva ma che aveva tal chomm[i]ssione. Ond’io, avendo udito il detto sabato le dette parole, e veggiendo poi l’efecto, ne venni in gran disperatione. 

Ma questo solo non fu cagione interamente della mia partita, ma fu pure altra cosa, la quale non voglio scrivere; basta ch’ella mi fe’ pensare, s’i’ stavo a rRoma, che fossi facta prima la sepultura mia che quella del Papa. E questa fu chagione della mia partita sùbita.

Ora voi mi scrivete da parte del Papa, e così al Papa legierete questa e intenda la sua Santità com’io sono disposto più che io fussi mai a sseguire l’opera; e se quella vole fare la sepultura a ogni modo, non gli debbe dare noia dov’io me la facci, pur che in capo de’ cinque anni che noi siàno d’achordo la sia murata in Santo Pietro, dove a quella piacerà, e sia cosa bella chom’io ò promesso che sson cierto, se ssi fa, non à la par cosa tucto el mondo.

Ora, se vuole la sua Santità seguitare, mectami il detto dipoxito qua in Fiorenza, dov’io gli scriverrò, e io ò a ordine a Charrara molti marmi, e’ quali farò venire qui, e chosì farò venire cotes[t]i che io ò chostà.

Benché mi fussi danno assai, non me ne curerei, per fare tale opera qua; e manderei di mano in mano le cose facte, i’ modo che sua Santità ne piglierebe piacere come se io stessi a rRoma, o più, perché vedrebbe le cose facte sanza averne altro fastidio.

E de’ detti danari e della decta opera m’obri[ghe]rrò come sua Santità vole e darogli quella sicurtà che dom[ande]rà qua in Fiorenza; sia che si vole, che io l’assicurerò a ogni modo [in] tucto Fiorenze. Basta.

Anchora v’ò a dire questo che la decta [opera] non è possibile la possa per questo prezo fare a rRoma; la qual co[sa po]trò fare qua per molte comodità che ci sono, le quale non sono c[ostà], e ancora farò meglio e chon più amore, perché non arò a pensare a tante cose. Per tanto, G[i]uliano mio carissimo, vi prego mi facciate la ris[po]sta, e presto. Non altro.

A dì dua di maggio 1506. Vostro Michelagniolo scultore in Fiorenze. A maestro G[i]uliano da Sanghallo fiorentino, architectore del Papa in Roma.